Текст и перевод песни Bappi Lahiri feat. Asha Bhosle - Tum Jabse Jeevan Mein

Tum Jabse Jeevan Mein

तुम जब से जीवन मे कुशाबू की तरह छाये
कब जाने रैन गयी कब दिन ढल जाए
मै हू वाही तुम हो वाही मौसम है वाही
बिखरी हुयी फूलो पर शबनम है वाही
फिर क्यो पुरानी आज कहानी लगाती है नयी
जब से नए मतलब ये जीने के समझ पाए
कब जाने रैन गयी कब दिन ढल जाए
कौन सी ये मंजिल है कैसा है सफ़र
इतनी हसी पहले नही लगाती थी डगर
इन राहो पे आओ बसा ले सपनो का नगर
जब से मुझे प्यार भरे इस मोड़ पे तुम लाये
कब जाने रैन गयी कब दिन ढल जाए
तुमने छुवा मुझपे हुवा जाने क्या असर
अनदेखी उठाने लगी मन मे इक लहर
क्यो ना ये लम्हे मिलके चुन ले हम-तुम झूमकर
जब से तेरे गीत मेरे इन होंठो पर आये
कब जाने रैन गयी कब दिन ढल जाए

Tum Jabse Jeevan Mein

Depuis que tu es entré dans ma vie comme un parfum,
Je ne sais pas quand la nuit est passée, quand le jour s'est couché,
Je suis le même, tu es la même, la saison est la même,
La rosée sur les fleurs éparpillées est la même,
Pourquoi cette histoire ancienne me semble-t-elle nouvelle aujourd'hui?
Depuis que j'ai compris ces nouvelles significations de la vie,
Je ne sais pas quand la nuit est passée, quand le jour s'est couché,
Quelle est cette destination, comment est le voyage,
Je ne trouvais pas ces rires si amusants auparavant,
Construisons une ville de rêves sur ces routes,
Depuis que tu m'as amené à ce tournant rempli d'amour,
Je ne sais pas quand la nuit est passée, quand le jour s'est couché,
Tu as touché mon âme, et je ne sais pas quel a été l'effet,
Une vague a commencé à monter dans mon cœur, que j'avais ignorée,
Pourquoi ne pas choisir ces moments ensemble, toi et moi, en dansant,
Depuis que tes chansons sont sur mes lèvres,
Je ne sais pas quand la nuit est passée, quand le jour s'est couché.