Barbara - Eglantine - перевод текста песни на английский

Eglantine - Barbaraперевод на английский




Eglantine
Eglantine
Dans la grande maison d'Eglantine,
In the grand house of Eglantine,
Les volets se sont fermés.
The shutters have closed.
Dans le matin léger, Eglantine,
In the early morning, Eglantine,
Pour toujours, s'en est allée
Went away forever.
Et l'enfant veuf,
And the young widower,
Superbe dans ses habits de velours,
Dapper in his velvet clothes,
L'enfant veuf
The young widower
Pleure sur son premier chagrin d'amour.
Mourns his first heartbreak.
Nous n'irons plus jamais
We shall never go again
Dans les grandes allées qu'elle aimait
To the grand boulevards that she loved
Pour cueillir en bouquet
To gather in bouquets
Les roses transparentes de mai.
The pale pink roses of May.
Sur son ombrelle,
On her parasol,
Ma fiancée,
My fiancee,
Quelle était belle.
How beautiful she was.
Je l'avais toute à moi,
She was completely mine,
Ma mie, ma divine.
My beloved, my divine.
Elle riait de ses bavardages
She would laugh at my chatter
Et partageait ses secrets.
And share her secrets.
Elle disait " mon enfant sauvage,
She said, "My wild child,
Mon chéri, mon adoré,
My darling, my adored,
Mon tout petit fiancé. "
My little betrothed."
Contre cent mille,
Against a hundred thousand,
Sans épée, sans chevaux et sans armée,
Without sword, without horses, and without an army,
Pour Eglantine,
For Eglantine,
Il guerroyait des caves aux greniers.
He fought from the cellars to the attics.
De la cuisine offerte,
From the kitchen counter,
Montaient l'odeur du pain grillé,
Rose the scent of toasted bread,
Le goût des pommes vertes
The aroma of green apples
Mêlés aux myrtilles écrasées.
Mingled with pressed blueberries.
Dans le jardin,
In the garden,
Sa fiancée,
His fiancee,
Qu'elle était belle,
How beautiful she was,
Sa tendresse,
His love,
Sa mie, sa divine.
His beloved, his divine.
Dedans le grand salon d'Eglantine,
In the grand ballroom of Eglantine,
Les roses sont effeuillées.
The roses are scattered.
Sur le piano, quelques sonatines
On the piano, some sonatinas
Commencées, inachevées,
Have been begun, unfinished,
Commencées, inachevées
Begun, unfinished
Et l'enfant triste,
And the child mourns,
Superbe dans ses habits de velours,
Dapper in his velvet clothes,
L'enfant triste,
The child mourns,
D'un doigt, rejoue la valse des amours.
With a finger, replaying the waltz of lovers.
Sous le lustre en cristal,
Under the crystal chandelier,
Elle le berçait dans ses bras.
She cradled him in her arms.
C'était son premier bal.
It was his first ball.
C'était hier et c'est loin déjà.
It was yesterday and it's already far away.
Sous sa dentelle,
Under her lace,
Sa fiancée,
His fiancee,
Qu'elle était belle.
How beautiful she was.
Ils ne danseront plus jamais,
They will never dance again,
Plus jamais.
Never again.
Dans la grande chambre d'Eglantine,
In the grand chamber of Eglantine,
L'enfant s'est agenouillé.
The child has knelt down.
Sur le lit blanc, repose Eglantine.
On the white bed, Eglantine reposes.
Il a posé un baiser
He placed a kiss
Au bout de ses doigts glacés.
On the tips of her cold fingers.
Le pays tu vas,
The country where you are going,
l'on ne va pas quand on est petit,
Where you don't go when you are young,
Le pays des parents,
The country of parents,
j'irai aussi quand je serai grand.
Where I too shall go when I am a man.
Aura-t-il des prairies,
Will there be meadows,
Des chevaux blancs.
White horses?
Est-ce loin, ce pays?
Is that country far away?
Oh, emmène-moi,
Oh, take me with you,
Dis, grand-mère?
Tell me, grandmother?
Sur la grande maison d'Eglantine,
On the grand house of Eglantine,
Le portail s'est refermé.
The gates have closed.
C'est fini, fini. Eglantine,
It is over, finished. Eglantine,
Pour toujours, s'en est allée,
Has gone away forever,
Pour toujours, s'en est allée
Gone away forever.
A pas lents,
With a heavy heart,
Derrière les grands chevaux de velours.
Behind the tall velvet horses.
Un enfant
A child
Pleure sur son premier chagrin d'amour.
Mourns his first heartbreak.
Oh, ma grand-mère,
Oh, my grandmother,
Comme je l'aimais.
How I loved her.
Sous sa dentelle,
Under her lace,
Ma fiancée,
My fiancee,
Qu'elle était belle.
How beautiful she was.
Oh, grand-mère,
Oh, grandmother,
Pourquoi m'as-tu quitté?
Why did you leave me?
Sur la grande maison d'Eglantine,
On the grand house of Eglantine,
Le portail s'est refermé,
The gates have closed,
Le portail s'est refermé...
The gates have closed...





Авторы: barbara

Barbara - L'Intégrale Des Albums Studio
Альбом
L'Intégrale Des Albums Studio
дата релиза
01-01-2010

1 La Solitude
2 Madame
3 Lily Passion - Live, Zénith de Paris / 1986
4 Septembre
5 Vienne
6 L'île aux mimosas - Live, Zénith de Paris / 1986
7 Du bout des lèvres
8 La Ligne Droite
9 Attendez Que Ma Joie
10 Les rapaces (Edit)
11 La solitude (Edit)
12 Eglantine
13 Marie Chenevance
14 Là-bas
15 La fleur la source et l'amour
16 La Vie D'Artiste
17 Gueule De Nuit
18 Ma Plus Belle Histoire D'Amour - En Public Bobino 67
19 Toi l'homme
20 Précy Jardin
21 À Peine
22 L'amoureuse
23 Ma maison
24 Seule
25 Mille Chevaux D'Ecume
26 Dis quand reviendras-tu ? (Live - Châtelet 93)
27 La dame brune
28 Nantes
29 Moi je me balance - BOF "La fiancée du pirate"
30 Chanson Pour Une Absente (Le 6 Novembre)
31 Mr Victor
32 Je T'Aime
33 L'homme En Habit Rouge
34 Parce que je t'aime
35 L'enfant Laboureur
36 Hop Là
37 L'Indien
38 Ni Belle Ni Bonne
39 Paris 15 Aout
40 Y'Aura Du Monde
41 J'ai troqué
42 Colère
43 L'absinthe
44 A Force De
45 Le Couloir
46 Vivant poème
47 Faxe Moi
48 Fatigue
49 John Parker Lee
50 Sables Mouvants
51 Lucy
52 Les Enfants De Novembre
53 Plus Rien
54 Le Bourreau
55 Accident
56 Clair De Nuit
57 Le Minotaure
58 Les Hautes Mers
59 Les Rapaces
60 Regarde - Live A L'Hippodrome De Pantin / 1981
61 Les Mignons
62 Tous Les Passants
63 Regardez Le Regard Des Hommes
64 Le 4 Novembre
65 De Jolies Putes Vraiment
66 Mes Hommes
67 Ils Etaient Cinq
68 Printemps
69 La Nuit Tu Dors
70 Elle vendait des p'tits gateaux
71 La Chanson De Margaret
72 Le sommeil
73 Tu sais
74 Le Testâment
75 La Saisonneraie
76 C'est Trop Tard
77 Rémusat
78 A chaque fois
79 Quand ceux qui vont
80 Perlimpinpin
81 La Louve
82 Chapeau Bas
83 A Mourir Pour Mourir
84 Les insomnies
85 Mon enfance
86 La Musique
87 La Mort
88 Femme piano
89 Le jour se lève encore
90 Il Me Revient
91 L'Amour Magicien
92 Cet Enfant La
93 Il Automne
94 Fragson
95 La Deraison
96 Le zinzin
97 La colère
98 Une petite cantate
99 Sans Bagages
100 Bref
101 Gare de Lyon
102 Le Bel Age
103 Les amis de monsieur
104 Amoureuse
105 Je serai douce
106 Le soleil noir
107 Mr Capone

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.