Les Mignons - Barbara перевод на русский

Les Mignons

Avec des yeux plus grands que le ventre,
Avec des mots plus grands que le coeur,
Ils entrent dans notre existence
Côté tendresse, côté coeur.
Ils nous racontent leur enfance
En se cachant sur nos genoux
Et je ne crois pas qu′ils plaisantent
Quand ils disent: " J'ai peur de vous. "
Ils nous découvrent, ils nous adorent.
Ils nous bercent avec des chansons.
Ils font bien d′autres choses encore.
Moi, je les trouve assez mignons.

Avec une belle assurance,
Une fois par mois, avec des fleurs,
Ils nous proposent une existence,
Côté coin du feu, côté coeur.
Ils ronronnent dans nos corbeilles
Et viennent manger dans nos mains
Puis, de bonne heure, ils s'ensomeillent.
Ça nous fait de joyeux matins.
Ils nous embrassent, ils nous ignorent.
Ils chantent faux sur nos chansons.
Quelquefois, ils font pire encore.
Ça ne fait rien, moi je les trouve mignons.

Un jour, ils refument le pipe
Qu'ils avaient jetée aux orties
Et voilà qu′ils prennent en grippe
La cage qu′ils s'étaient choisie.
On se dit que l′on s'aime encore
En sachant que rien ne va plus.
Ce monsieur, près de qui l′on dort,
Pourquoi donc nous avait-il plu?
On leur ouvre tout grand la porte.
On n'a plus le coeur aux chansons.
Bêtement, la vie les emporte.
Dommage, ils étaient bien mignons.

Avec des nuits de solitude,
Avec des jours de fin de mois,
On se refait des habitudes.
A vivre seul, on vit pour soi
Et voilà t′y pas qu'ils reviennent.
" Bonjour! Tu vas bien? Me voilà.
Cette maison qui est la mienne,
Tu vois que je ne l'oublie pas. "
On ne dit rien mais l′on s′étonne.
On a beau savoir la chanson,
On la trouve assez polissonne,
La dernière de nos mignons

Милашки

С глазами больше, чем живот,
Со словами больше, чем сердце,
Они входят в нашу жизнь
Со стороны нежности, со стороны сердца.
Они рассказывают нам о своем детстве,
Прячась у нас на коленях,
И я не думаю, что они шутят,
Когда говорят: "Я боюсь тебя".
Они нас узнают, они нас обожают.
Они баюкают нас песнями.
Они делают и многое другое.
Я нахожу их довольно милыми.

С прекрасной уверенностью,
Раз в месяц, с цветами,
Они предлагают нам жизнь
У камина, рядом с сердцем.
Они мурлычут в наших корзинках
И едят из наших рук,
Затем, рано утром, засыпают.
Это дарит нам радостные утра.
Они целуют нас, они игнорируют нас.
Они фальшивят наши песни.
Иногда они делают и хуже.
Ничего страшного, я нахожу их милыми.

Однажды они снова закуривают трубку,
Которую забросили в крапиву,
И вот они начинают ненавидеть
Клетку, которую сами выбрали.
Мы говорим друг другу, что все еще любим,
Зная, что ничего уже не получится.
Этот мужчина, рядом с которым мы спим,
Почему он нам нравился?
Мы распахиваем перед ними дверь.
У нас больше нет настроения для песен.
Глупо, но жизнь уносит их.
Жаль, они были такими милыми.

С ночами одиночества,
С днями конца месяца,
Мы возвращаемся к привычкам.
Живя в одиночестве, живешь для себя.
И вот, они возвращаются.
"Привет! Как дела? Это я.
Этот дом, который мой,
Видишь, я его не забываю."
Мы молчим, но удивляемся.
Хотя мы знаем эту песню,
Мы находим ее довольно непристойной,
Последнюю песню наших милашек.