Текст и перевод песни Barbra Streisand - ACLU Tribute To Alan & Marilyn Bergman

ACLU Tribute To Alan & Marilyn Bergman

Two of my favorite songs are "The way we were"
Um, you see, there's the one "The way we were" that you all know
From the movie "The way we were"
But there were two "Way we weres" because Marilyn and Alan being very creative and very prolific writers
Finished the song eight weeks before we needed it
And they said, "Well, gee, we never had the opportunity to write a second lyric to the same song"
So, they wrote another lyric to it
To another melody by the way by Marvin Hamlisch
I thought It'd be interesting to, you know, to sing it tonight
Because it wound up on the cutting room floor and
Tonight we figured we'd pick it up and
Sing the other "The way we were" which we don't call "Way we were 2"
But to distinguish it from "The way we were 1"
We call it "The way we weren't"
That's what we call it

When I wander through my mind
In corners I can find
The way we were
In the places memories see
I keep the day we were
The way we were

We were wistful, we were young
All the smiles of love were waiting in our eyes
And we were neither innocent nor wise
As we are now
No, we hope to make the memories last
But time's been known to change the past
Only in some yesterday we safely stay
The way we were

"Isn't that pretty?"

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?

Memories, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were, ooh

Hommage de l'ACLU à Alan & Marilyn Bergman

Deux de mes chansons préférées sont "The way we were"
Euh, tu vois, il y a "The way we were" que vous connaissez tous
Du film "The way we were"
Mais il y avait deux "Way we were" parce que Marilyn et Alan, étant des auteurs très créatifs et très prolifiques
Ont terminé la chanson huit semaines avant que nous en ayons besoin
Et ils ont dit : "Eh bien, bon, nous n'avons jamais eu l'occasion d'écrire un deuxième couplet à la même chanson"
Alors, ils ont écrit un autre couplet
Sur une autre mélodie de Marvin Hamlisch, au fait
J'ai pensé que ce serait intéressant, tu sais, de la chanter ce soir
Parce qu'elle s'est retrouvée sur le plateau de montage et
Ce soir, on a décidé de la reprendre et
De chanter l'autre "The way we were" qu'on n'appelle pas "Way we were 2"
Mais pour la distinguer de "The way we were 1"
On l'appelle "The way we weren't"
C'est comme ça qu'on l'appelle

Quand je me promène dans mon esprit
Dans des coins que je peux trouver
The way we were
Dans les endroits où les souvenirs voient
Je garde le jour où nous étions
The way we were

Nous étions rêveurs, nous étions jeunes
Tous les sourires de l'amour nous attendaient dans les yeux
Et nous n'étions ni innocents ni sages
Comme nous le sommes maintenant
Non, nous espérons faire durer les souvenirs
Mais le temps a connu des changements dans le passé
Seulement dans un hier que nous restons en sécurité
The way we were

"Ce n'est pas beau ?"

Est-ce possible que tout était si simple alors
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Si nous avions la chance de tout recommencer
Dis-moi, le ferions-nous ?
Pourrions-nous ?

Les souvenirs peuvent être beaux et pourtant
Ce qui est trop douloureux à se souvenir
Nous choisissons simplement d'oublier

Alors, c'est le rire
Que nous allons nous souvenir
Chaque fois que nous nous souvenons
The way we were
The way we were, ooh