Eclipse - Barricada перевод на немецкий

Eclipse

Pueden mil soles abrasar tu luna llena, la que escondes detrás.
Muéstrame cómo es y te enseñaré la cara oculta de mis ruinas.

Voy a ser el dique enfrentándose a olas enormes, si van a hacia ti.
Recordaré, las sendas retocidas, lugares de los que nada conté.

No hay cartas que escribir de puño y letra,
Ni llave que abra el buzón.
No quiero hablar de mis victorias o derrotas,
Sólo escuchar tu voz.
Cuando la sangre hierve, sólo escucharé tu voz.
Si en mis brazos te pierdes, sólo escucharé tu voz.
Si la herida va y viene, sólo escuchare tu voz,
Y es tan despierta por ti.

Siento hormigas correteando por mi cuerpo, desnudo y frío.
Sin calor que temple vida ni esperanza, eclipsadas si no eres tú.

No hay cartas que escribir de puño y letra,
Ni llave que abra el buzón.
No quiero hablar de mis victorias o derrotas,
Sólo escuchar tu voz.
Cuando la sangre hierve, sólo escucharé tu voz.
Si en mis brazos te pierdes, sólo escucharé tu voz.
Si la herida va y viene, sólo escuchare tu voz,
Y es tan despierta por ti.

Eklipse

Tausend Sonnen mögen deinen Vollmond versengen, den du dahinter verbirgst.
Zeig mir, wie er ist, und ich zeige dir die verborgene Seite meiner Ruinen.

Ich werde der Deich sein, der sich riesigen Wellen entgegenstellt, wenn sie auf dich zukommen.
Ich werde mich erinnern, an die verschlungenen Pfade, Orte, von denen ich nichts erzählte.

Es gibt keine Briefe, die mit eigener Hand zu schreiben sind,
noch einen Schlüssel, der den Briefkasten öffnet.
Ich will nicht von meinen Siegen oder Niederlagen sprechen,
sondern nur deine Stimme hören.
Wenn das Blut kocht, werde ich nur deine Stimme hören.
Wenn du dich in meinen Armen verlierst, werde ich nur deine Stimme hören.
Wenn die Wunde kommt und geht, werde ich nur deine Stimme hören,
und sie ist so wach wegen dir.

Ich spüre Ameisen über meinen Körper laufen, nackt und kalt.
Ohne Wärme, die das Leben oder die Hoffnung mildert, verfinstert, wenn du es nicht bist.

Es gibt keine Briefe, die mit eigener Hand zu schreiben sind,
noch einen Schlüssel, der den Briefkasten öffnet.
Ich will nicht von meinen Siegen oder Niederlagen sprechen,
sondern nur deine Stimme hören.
Wenn das Blut kocht, werde ich nur deine Stimme hören.
Wenn du dich in meinen Armen verlierst, werde ich nur deine Stimme hören.
Wenn die Wunde kommt und geht, werde ich nur deine Stimme hören,
und sie ist so wach wegen dir.