Текст и перевод песни Barro - Somos

Somos

Nos dias que não estarás
Na volta te deixo em paz
Um canto leve aqui se faz
Aqui se paga e muito mais
E do que eu tinha pra dizer
Sobre essa pressa tão constante

E esse instante que é você
Não resta nada é só distante
Nada é só distante

E vale a pena
Viver apenas pra se vivê-la
Pensa que a vida é coisa passageira
E quando não te resta nada pra fazer
E quem poderá dizer
E quem poderá saber

Somos do tempo
Do recomeço
Do retrocesso
Do fogo, mar e o vento

Somos sementes
Do agronegócio
Do lixo tóxico
Da célula
Da transgênese

Somos futuro
Do imperfeito
Do Presente
Passado obscuro

Somos as flores
Do concreto armado
Do chão rachado
Do gozo e dos amores

Somos do tempo
Do recomeço
Do retrocesso
Do fogo, mar e o vento

Somos sementes
Do agronegócio
Do lixo tóxico
Da célula
Da transgênese

Somos futuro
Do imperfeito
Do Presente
Passado obscuro

Somos as flores
Do concreto armado
Do chão rachado
Do gozo e dos amores

Nous sommes

Dans les jours où tu ne seras pas là
Je te laisserai en paix à ton retour
Un chant léger se fait ici
On paye ici et bien plus encore
Et de ce que j'avais à dire
Sur cette hâte si constante

Et cet instant qui est toi
Il ne reste rien, c'est juste lointain
Rien n'est que lointain

Et ça vaut la peine
Vivre juste pour la vivre
Pense que la vie est éphémère
Et quand il ne te reste plus rien à faire
Et qui pourra dire
Et qui pourra savoir

Nous sommes du temps
Du recommencement
Du recul
Du feu, de la mer et du vent

Nous sommes des graines
De l'agrobusiness
Des déchets toxiques
De la cellule
De la transgénèse

Nous sommes l'avenir
De l'imparfait
Du présent
Passé obscur

Nous sommes les fleurs
Du béton armé
Du sol fissuré
Du plaisir et de l'amour

Nous sommes du temps
Du recommencement
Du recul
Du feu, de la mer et du vent

Nous sommes des graines
De l'agrobusiness
Des déchets toxiques
De la cellule
De la transgénèse

Nous sommes l'avenir
De l'imparfait
Du présent
Passé obscur

Nous sommes les fleurs
Du béton armé
Du sol fissuré
Du plaisir et de l'amour