Dat komt door jou - Bart Peeters перевод на немецкий

Dat komt door jou

Denk maar nooit
We raken ons kwijt
Door een detail
Door een futiliteit.
Wees maar niet bang
Ik weet al lang
Dat ik niet zonder jou kan
Denk maar nooit dat ik ooit op een dag
Door weet ik veel welke tegenslag
Fout zou gaan tussen ons weet dan
Er is niemand die jou vervangen kan

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet

Als je denkt ooit worden we moe
En zijn we vast aan iets anders toe
Weet dan dat ik, je zeggen zou
Alles begint en stopt bij jou
Ik weet wanneer je je klein voelt
Wanneer groot
Ik ken je met kleren aan en bloot
Ik weet hoe je bijt in een appelsien
Ik teken je zonder je te zien

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet
Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen aan jou geef ik mijn schouder
Alleen met jou word ik graag ouder

We zoeken een huis met een dak en met pannen
En dan beginnen we aan klein mannen
Dan zien we de foutjes van jou en mij
Weerspiegelt in iets van ons allebei
Dan lopen we fluitend de bergen op
Dan vallen de dalen iets minder op
We weten dat sprookjes niet bestaan
Maar dankzij jou trek ik mij dat niet aan

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet
Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen aan jouw geef ik mijn schouder
Alleen met jouw word ik graag ouder
Dat komt door jou

Das kommt durch dich

Denk niemals
Wir verlieren uns
Wegen eines Details
Wegen einer Kleinigkeit.
Hab nur keine Angst
Ich weiß schon lang
Dass ich nicht ohne dich kann
Denk niemals, dass ich jemals an einem Tag
Durch weiß ich welchen Schicksalsschlag
Etwas schiefgehen würde zwischen uns, wisse dann
Es gibt niemanden, der dich ersetzen kann

Das kommt durch dich
Das kommt durch dich
Nur für dich singe ich dieses Lied
Denn ohne dich existiere ich nicht

Wenn du denkst, einst werden wir müde
Und sind sicher reif für etwas anderes
Wisse dann, dass ich dir sagen würde
Alles beginnt und endet bei dir
Ich weiß, wann du dich klein fühlst
Wann groß
Ich kenne dich mit Kleidern an und nackt
Ich weiß, wie du in eine Orange beißt
Ich zeichne dich, ohne dich zu sehen

Das kommt durch dich
Das kommt durch dich
Nur für dich singe ich dieses Lied
Denn ohne dich existiere ich nicht
Das kommt durch dich
Das kommt durch dich
Nur dir gebe ich meine Schulter
Nur mit dir werde ich gerne älter

Wir suchen ein Haus mit einem Dach und mit Ziegeln
Und dann fangen wir mit kleinen Kindern an
Dann sehen wir die kleinen Fehler von dir und mir
Widerspiegelt in etwas von uns beiden
Dann laufen wir pfeifend die Berge hinauf
Dann fallen die Täler etwas weniger auf
Wir wissen, dass Märchen nicht existieren
Aber dank dir kümmert mich das nicht

Das kommt durch dich
Das kommt durch dich
Nur für dich singe ich dieses Lied
Denn ohne dich existiere ich nicht
Das kommt durch dich
Das kommt durch dich
Nur dir gebe ich meine Schulter
Nur mit dir werde ich gerne älter
Das kommt durch dich