Текст и перевод песни Bart Peeters - Trouwens en daarbij

Trouwens en daarbij

Dat wij voor elkaar gemaakt zijn,
Weten we al langer dan vandaag.
Zelfs als het ambras is
Zien we elkaar nog graag
Zullen we regenbogen spotten
Of een onozel dansje doen
Of tegen anderlecht shotten
Dan spelen we kampioen
Want ik hoor bij jou
Trouwens en daarbij
Jij ook absoluut, bij mij!
Bij mij.
Omdat te merken hoef je echt geen doctoraatstudie te doen
Dat is zoals de zee nat is
En vrijwel altijd groen
Mag ik ooit je koning worden
En jij mijn koniging
Dat lijkt me het einde
Maar het is eigenlijk maar een begin
Want ik hoor bij jou
Trouwens en daarbij
Jij ook absoluut, bij mij.
′T is een denkbeeld dat ik koester
En gedachten die zijn vrij
Er zit een parel in elke oester
Misschien zelfs in die van mij
Die van mij
Want ik hoor bij jou
Trouwens en daarbij
Jij ook absoluut bij, jij ook absoluut bij, jij ook absoluut bij mij.

D'ailleurs et en plus

Que nous sommes faits l'un pour l'autre,
On le sait depuis longtemps.
Même si c'est un désastre
On s'aime toujours.
On verra des arcs-en-ciel
Ou on fera une danse stupide
Ou on tirera sur Anderlecht
Alors on sera champions
Parce que je fais partie de toi
D'ailleurs et en plus
Toi aussi, absolument, avec moi!
Avec moi.
Tu n'as pas besoin d'un doctorat pour le remarquer
C'est comme la mer est humide
Et presque toujours verte
Puis-je être un jour ton roi
Et toi ma reine
Cela me semble la fin
Mais ce n'est en fait qu'un début
Parce que je fais partie de toi
D'ailleurs et en plus
Toi aussi, absolument, avec moi.
C'est une idée que je chéris
Et les pensées sont libres
Il y a une perle dans chaque huître
Peut-être même dans la mienne
La mienne
Parce que je fais partie de toi
D'ailleurs et en plus
Toi aussi, absolument avec toi, toi aussi, absolument avec toi, toi aussi, absolument avec moi.