Текст и перевод песни Base Ball Bear - 文化祭の夜

文化祭の夜

一枚羽織ったくらいがいいな 機微まくりの夜だ
月明かりのペイヴメントが デジャヴを誘うんだ
なぜだか毛羽立つ心の準備室
明日は何もないっていうのに
月の匂いのセンチメントが デジャヴを誘うんだ
あのとき 何て言えばよかったのか
あれから 何度だって 答えを探してくりかえしてる
文化祭の夜みたいなあの夜空が
文化祭の夜みたいなあの夜風が
行き着いた将来という名の今を通り過ぎる
文化祭の夜みたいなあの気持ちカミングバック
家にまだ帰りたくないな 趣倒した夜だ
木々が騒ぐ住宅街が デジャヴを誘うんだ
深夜の廊下を君とわざと大声で歌って歩いたあの感じ思い出し
擬似的ときめき煌めき買い出し行かなくっていいのに
坂ばかりの住宅街が デジャヴを誘うんだ
あのとき どうしたらよかったのか
いまだに 何度だって 問題文が込みあげてくる
文化祭の夜みたいなあの夜空が
文化祭の夜みたいなあの夜風が
行き着いた将来という名の今を通り過ぎる
文化祭の夜みたいなあの気持ちカミングバック

Bunka-sai no Yoru (Cultural Festival Night)

A light jacket feels perfect on this gauze-thin night
The moonlit pavement evokes déjà vu
My mind is a dressing room, somehow frayed
Even though nothing awaits tomorrow
The sentimental scent of the moon evokes déjà vu
What should I have said back then?
Since then, I've searched for the answer over and over
The night sky is like the one during the cultural festival
The night breeze is like the one during the cultural festival
Passing through the present, known as the future we reached
A feeling like the cultural festival night comes flooding back
I don't want to go home yet, it's a night for whimsy
The trees rustling in the neighborhood evoke déjà vu
I recall the feeling of deliberately singing loudly in the hallway at midnight
A simulated thrill. It's useless to go shopping
The hilly neighborhood evokes déjà vu
What should I have done then?
Still, the problem statement resurfaces every time
The night sky is like the one during the cultural festival
The night breeze is like the one during the cultural festival
Passing through the present, known as the future we reached
A feeling like the cultural festival night comes flooding back