Текст и перевод песни Base Ball Bear - 文化祭の夜

文化祭の夜

一枚羽織ったくらいがいいな 機微まくりの夜だ
月明かりのペイヴメントが デジャヴを誘うんだ
なぜだか毛羽立つ心の準備室
明日は何もないっていうのに
月の匂いのセンチメントが デジャヴを誘うんだ
あのとき 何て言えばよかったのか
あれから 何度だって 答えを探してくりかえしてる
文化祭の夜みたいなあの夜空が
文化祭の夜みたいなあの夜風が
行き着いた将来という名の今を通り過ぎる
文化祭の夜みたいなあの気持ちカミングバック
家にまだ帰りたくないな 趣倒した夜だ
木々が騒ぐ住宅街が デジャヴを誘うんだ
深夜の廊下を君とわざと大声で歌って歩いたあの感じ思い出し
擬似的ときめき煌めき買い出し行かなくっていいのに
坂ばかりの住宅街が デジャヴを誘うんだ
あのとき どうしたらよかったのか
いまだに 何度だって 問題文が込みあげてくる
文化祭の夜みたいなあの夜空が
文化祭の夜みたいなあの夜風が
行き着いた将来という名の今を通り過ぎる
文化祭の夜みたいなあの気持ちカミングバック

La nuit du festival scolaire

J'aurais aimé juste enfiler un vêtement léger, c'est une nuit pleine de subtilités.
Le trottoir éclairé par la lune me fait revivre des souvenirs.
Un sentiment d'agitation dans mon cœur, comme une salle de préparation.
Alors que demain n'apporte rien de particulier.
Le parfum de la lune, une pointe de mélancolie, me fait revivre des souvenirs.
Ce soir-là, que devrais-je t'avoir dit ?
Depuis, je cherche la réponse, encore et encore.
Ce ciel nocturne, semblable à la nuit du festival scolaire.
Ce vent nocturne, semblable à celui de la nuit du festival scolaire.
Il traverse ce moment présent, ce futur auquel je suis arrivé.
Ce sentiment, semblable à celui de la nuit du festival scolaire, revient.
Je n'ai pas envie de rentrer à la maison, c'est une nuit pleine de folie.
Les arbres bruissent dans le quartier résidentiel, me faisant revivre des souvenirs.
Je me souviens de ce moment où, dans le couloir de nuit, on chantait à tue-tête, toi et moi.
Je n'ai pas besoin d'aller faire des courses pour une excitation simulée et des lumières brillantes.
Ce quartier résidentiel, avec ses collines partout, me fait revivre des souvenirs.
Ce soir-là, qu'aurais-je dû faire ?
Je n'arrive toujours pas à me débarrasser de ce problème, il revient sans cesse.
Ce ciel nocturne, semblable à la nuit du festival scolaire.
Ce vent nocturne, semblable à celui de la nuit du festival scolaire.
Il traverse ce moment présent, ce futur auquel je suis arrivé.
Ce sentiment, semblable à celui de la nuit du festival scolaire, revient.