Текст и перевод песни Base Ball Bear - すべては君のせいで

すべては君のせいで

ある日突然 幽霊にされた
僕を置き去りに今日も教室は進む
落とした定期 蹴られて遠のく
追いかけた先 かがんだ君と目が合って
うつむいた僕の名前を呼ぶから
生きてる気がした
すべては君のせいで 毎日が眩しくて困ります
すべては君のせいで ああ、心が♯していきます
すべては君のせいで なぜか頑張ろうとか思ってます
すべては君のせいで Baby 頭抱えるばかり
君が微笑む みんなの輪の中で
たまらなくなって ハードロック雑誌に目を落とす
瞼を閉じれば君が話しかけてくる
今夜も眠れない
すべては君のせいで 毎日が愛しくて困ります
すべては君のせいで ああ、季節に意味を感じます
すべては君のせいで 明日何か変わると思ってます
すべては君のせいで Baby 胸が高鳴るばかり
自転車通学の
ヘルメットありの
君が橋の向こうからやってくる
一生、着かないと
一生、すれ違わないと
わかってた僕の頬を撫でてく光のリボン
すべては君のせいで 毎日が眩しくて困ります
すべては君のせいで ああ、心が♯していきます
すべては君のせいで なぜか頑張ろうとか思ってます
すべては君のせいで Baby 頭抱えるばかり

All Because of You

One day suddenly I became a ghost
Leaving me behind, the classroom continues as usual today
My dropped pass gets kicked away
When I chase after it, I make eye contact with you as you bend down
You call out my name with your head down
So I feel alive
It's all because of you that every day is blindingly bright
It's all because of you that oh, my heart is going sharp
It's all because of you that for some reason I feel like trying
It's all because of you, baby, that I can only clutch my head
You smile among everyone
I can't bear it anymore and I look down at a hard rock magazine
If I close my eyes, you talk to me
I can't sleep tonight either
It's all because of you that every day is so dear
It's all because of you, oh, that I feel a sense of meaning in the seasons
It's all because of you that I think something will change tomorrow
It's all because of you, baby, that my heart just keeps pounding
On my bicycle commute
With my helmet on
You come towards me from the other side of the bridge
I knew I would never reach
I knew we would never pass each other
But the ribbon of light caresses my cheek
It's all because of you that every day is blindingly bright
It's all because of you that oh, my heart is going sharp
It's all because of you that for some reason I feel like trying
It's all because of you, baby, that I can only clutch my head