Текст и перевод песни Base Ball Bear - すべては君のせいで

すべては君のせいで

ある日突然 幽霊にされた
僕を置き去りに今日も教室は進む
落とした定期 蹴られて遠のく
追いかけた先 かがんだ君と目が合って
うつむいた僕の名前を呼ぶから
生きてる気がした
すべては君のせいで 毎日が眩しくて困ります
すべては君のせいで ああ、心が♯していきます
すべては君のせいで なぜか頑張ろうとか思ってます
すべては君のせいで Baby 頭抱えるばかり
君が微笑む みんなの輪の中で
たまらなくなって ハードロック雑誌に目を落とす
瞼を閉じれば君が話しかけてくる
今夜も眠れない
すべては君のせいで 毎日が愛しくて困ります
すべては君のせいで ああ、季節に意味を感じます
すべては君のせいで 明日何か変わると思ってます
すべては君のせいで Baby 胸が高鳴るばかり
自転車通学の
ヘルメットありの
君が橋の向こうからやってくる
一生、着かないと
一生、すれ違わないと
わかってた僕の頬を撫でてく光のリボン
すべては君のせいで 毎日が眩しくて困ります
すべては君のせいで ああ、心が♯していきます
すべては君のせいで なぜか頑張ろうとか思ってます
すべては君のせいで Baby 頭抱えるばかり

Tout est de ta faute

Un jour, soudain, j'ai été hanté par un fantôme
Tu m'as laissé, et aujourd'hui la classe continue
J'ai laissé tomber mon laissez-passer, il a été piétiné et s'est éloigné
Je l'ai poursuivi, et mes yeux ont croisé les tiens alors que tu te baissais
Tu as appelé mon nom en regardant vers le bas
J'ai senti que j'étais en vie
Tout est de ta faute, chaque jour est éblouissant, je suis désemparé
Tout est de ta faute, oh, mon cœur est en train de se briser
Tout est de ta faute, je ne sais pourquoi, mais j'ai envie d'y aller
Tout est de ta faute, bébé, je n'ai que des soucis dans la tête
Tu souris dans le cercle de tout le monde
Je ne peux pas le supporter, je baisse les yeux sur un magazine de hard-rock
Quand je ferme les yeux, tu me parles
Je ne peux pas dormir ce soir
Tout est de ta faute, chaque jour est plein d'amour, je suis désemparé
Tout est de ta faute, oh, je ressens le sens des saisons
Tout est de ta faute, je pense que quelque chose va changer demain
Tout est de ta faute, bébé, mon cœur bat la chamade
En vélo pour aller au collège
Avec un casque
Tu arrives de l'autre côté du pont
Je sais que je ne le porterai jamais
Je sais que je ne te croiserai jamais
Le ruban de lumière qui caresse ma joue
Tout est de ta faute, chaque jour est éblouissant, je suis désemparé
Tout est de ta faute, oh, mon cœur est en train de se briser
Tout est de ta faute, je ne sais pourquoi, mais j'ai envie d'y aller
Tout est de ta faute, bébé, je n'ai que des soucis dans la tête