Текст и перевод песни Base Ball Bear - 逆バタフライ・エフェクト

逆バタフライ・エフェクト

通り雨にうたれただけ 言い聞かせていた
錆びたガラクタ になるよりはましだと
眠れない夜 瞑る 怒り抱いて
嵐の前のような 不適切な 笑み 浮かべ
その急所を 狙えよ
空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう
氷が溶ける音に ただ 耳を澄ませてた
我慢のときを じっと 楽しむように
いつか来る 朝を 待ち望んで
嫌悪で 塗り潰す 少しだけ 闇 浮かべ
その隙みて 奪えよ
空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう
空高くまで 助け 乞う声
今はもう 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イマニミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう
深紅の羽 広げ おれが変えてみせよう

Обратный эффект бабочки

Я говорил себе, что это всего лишь проливной дождь,
Что это лучше, чем стать ржавым хламом.
Бессонной ночью, закрывая глаза, я обнимаю гнев,
И на моем лице появляется неуместная улыбка, как перед бурей.
Целься в это уязвимое место.
Крик о помощи, достигающий небес,
Пока не доходит до меня. И нет там никакой помощи.
Ты, глупая, не способная стать мудрой,
Моя голова переполнена, когда-нибудь это вырвется наружу, этот террор.
Я искажу всё, абсолютно всё.
Я просто прислушивался к звуку тающего льда,
Словно наслаждаясь временем терпения.
В ожидании грядущего утра,
Закрашивая всё отвращением, я выпускаю наружу немного тьмы.
Используй эту возможность и отбери всё.
Крик о помощи, достигающий небес,
Пока не доходит до меня. И нет там никакой помощи.
Ты, глупая, не способная стать мудрой,
Моя голова переполнена, когда-нибудь это вырвется наружу, этот террор.
Я искажу всё, абсолютно всё.
Крик о помощи, достигающий небес,
Уже не доходит до меня. И нет там никакой помощи.
Ты, глупая, не способная стать мудрой,
Моя голова переполнена, сейчас это вырвется наружу, этот террор.
Я искажу всё, абсолютно всё.
Расправив багровые крылья, я всё изменю.