Ana Zalameh - Bashar Murad перевод на немецкий

Ana Zalameh

أنا زلمة
أنا زلمة
بعمل اللي براسي
ما تحاول تغيّرلي أفكاري
أنا زلمة
أنا زلمة
بعمل اللي براسي
ما تحاول تقنعني... عالفاضي

أنا رايح جاي وشو ما سوّيت
ولا حد بتطلّع (بتطلّع)
أو بسأل أنا وين
أنا بطلع بسّ خواتي، لأ عيب
ما تلوموني
بس اللي قبلي... علّموني هيك
دلّلوني وقدّمولي حقوقي
وعلّموني
الدّنيا ما بتمشي بدوني
مش معقولة
أنسى بهالسّهولة

زيّي زيِّك
متلي مِتلك

أنا زلمة
أنا زلمة
بحترمها وبقدّرها
وبتعلّم القوّة منها
أنا زلمة
أنا زلمة
بتسمعلي وبسمعلها
وما بحاول أغيّرها

بقولو: المَرَة من Venus
والزّلمة من المرّيخ
بسّ بالحقيقة
إحنا نفس الشّي
شو لو جرّبنا
نرجع في التّاريخ
نعيد الصّورة
ونوقّف التّمييز

ولا حدا
ولا حدا أحسن من حدا
ولا حدا أبدا من حدا
والمستقبل هلّأ بدا

ولا حدا
ولا حدا أحسن من حدا (حدا...)
ولا حدا أبدا من حدا
والمستقبل هلّأ بدا (هلّأ بدا)

ولا حدا
ولا حدا أضعف من حدا
ولا حدا أقوى من حدا
والمستقبل هلّأ بدا (بدا)
إذا بنمشي سوا

إذا بنمشي سوا (سوا... سوا... سوا...)

أنا زلمة
أنا زلمة
بحترمها وبقدّرها
وبتعلّم القوّة منها
أنا زلمة
أنا زلمة
بتسمعلي وبسمعلها
وما بحاول أغيّرها

Ich bin ein Mann

Ich bin ein Mann
Ich bin ein Mann
Ich mach, was ich will
Versuch nicht, meine Gedanken zu ändern
Ich bin ein Mann
Ich bin ein Mann
Ich mach, was ich will
Versuch nicht, mich umsonst zu überzeugen

Ich komme und gehe, egal was ich tue
Und niemand fragt (fragt)
Oder sagt: „Wo warst du?“
Ich geh raus, nur meine Schwestern? Nein, peinlich
Beschuldigt mich nicht
Doch die vor mir... brachten mir das bei
Verwöhnten mich und gaben mir meine Rechte
Und lehrten mich
Die Welt dreht sich nicht ohne mich
Unglaublich
So einfach zu vergessen

Wie du, wie ich
Wie ich, wie du

Ich bin ein Mann
Ich bin ein Mann
Ich respektiere sie und schätze sie
Und lerne Stärke von ihr
Ich bin ein Mann
Ich bin ein Mann
Sie hört mir zu und ich höre ihr
Und versuche nicht, sie zu ändern

Sie sagen: Die Frau ist von Venus
Und der Mann vom Mars
Doch in Wahrheit
Sind wir dasselbe
Was, wenn wir versuchen
In die Geschichte zurückzugehen
Das Bild neu zu gestalten
Und die Diskriminierung zu stoppen

Niemand
Niemand ist besser als der andere
Niemand ist weniger wert
Und die Zukunft beginnt jetzt

Niemand
Niemand ist besser als der andere (der andere...)
Niemand ist weniger wert
Und die Zukunft beginnt jetzt (beginnt jetzt)

Niemand
Niemand ist schwächer als der andere
Niemand ist stärker als der andere
Und die Zukunft beginnt jetzt (beginnt)
Wenn wir zusammen gehen

Wenn wir zusammen gehen (gehen... gehen... gehen...)

Ich bin ein Mann
Ich bin ein Mann
Ich respektiere sie und schätze sie
Und lerne Stärke von ihr
Ich bin ein Mann
Ich bin ein Mann
Sie hört mir zu und ich höre ihr
Und versuche nicht, sie zu ändern