Текст и перевод песни Bassi Maestro & Mondo Marcio - Sono Io

Sono Io

What's up marci? Sono io, la M e la M, fuori per il cash
Houston, ma chekka il blunt uomo è pieno di ses
Sollevo i pugni sul ring per questa merda italiana
È il Rocky Balboa dell'hip-pop, marci, non c'è un Adriana
Lo tengono hard come figlio di puttana nei Cinquanta
Ho troie a novanta, un marcio peggio degli anni Ottanta
Bracciali ai miei polsi, respiro vizio e lussuria
Ma beccami in strada con la testa calda come un'anguria

E la merda più cruda è quella più dura
Troppi marci sul mio cazzo, dovrei andare in giro con l'armatura
E non avere mai paura a sguainare la spada
Sono su un palco, i marci mi vogliono portare in strada
Mentre canto, un marcio è stanco di questa merda
Stammi accanto, bruciamo ogni rimpianto fumando erba
Accendine una per i soldi, due per lo show
Tre per il mio marcio in guerra dite (oh!)

Sono io, mi studi sul leggio
Dentro di me, quello che in molti credono un dono di Dio
Col rap dal '93 tutto ciò che è mio
Le mie idee, prima tre poi sei, ma io
Rischio perché su di te ho creduto
Sono cresciuto senza aiuto rischiando di restare muto
Sono allo specchio che mi studio
Non mi nutro della scienza di Newton
Più semplicemente do il benvenuto

E suono "Foto di gruppo" per un numero chiuso
E adesso fotto di brutto e lo prendi sul muso
Resti deluso, sono quello che non volevi
E certo che rompo il ghiaccio che scongeli
Sono io quello che vedi, sono come Ruggeri e Ranieri
Un italiano che canta i suoi pensieri
E che si vanta perché ieri c'ero quando tu non c'eri
E stavo in piedi mentre in chiesa tu accendevi i ceri

Sono quello che ha iniziato questa merda e non smette, 24 su 24
Uomo 7 su 7, sono io che ha iniziato tra coltelli e panette
Ora le grupie vogliono il mio nome sulle loro tette
E quando entro in un locale riconoscono l'uomo
È il boss, il testimone (della città, del duomo)
Perciò riconosci chi sono (e se c'è troppo poco spazio)
Mostrami un po' d'amore (oppure levati dal cazzo, marcio)

Sono io, sono un fallito, un semidio, un approfittatore
Un giuda, un Gesù Cristo o forse solo un misto
Niente di tutto questo forse perché ogni testo
Lo cresco e poi lo vesto e lo aspetto perché torni presto
Si fa presto a dire: "Bassi tu spera che un giorno ti basti, l'onore per affrontarmi"
Odore di carni marce, carogne sfatte
Ma resto qui ad annusarmi meglio per non sbagliarmi

Sono io, sono quello che ha in mano Milano
Forse solo che Milano la amo
E finiamo di parlare perché tu hai sedici anni
E sono io che comando fino a che non mi disarmi
Che? Non ho niente da insegnarvi
Leggo un libro all'anno e detesto la Bignardi e Biscardi, bastardi
Quindi resto con me stesso
E vedo film, scrivo strofe e quando riesco faccio sesso

E oh, guarda come lo faccio, puoi fare di meglio
Uomo ho visto il tuo show, ho fatto fatica a stare sveglio
Cristo, il tempo passa e i fra non imparano
Nah, nove su dieci prendono un terzo dalla merda che spalano
È come un bambino che gioca a calcetto a Guantano
È come vedere un ebreo che va a braccetto con un arabo
Un sogno, tre aerei nel cielo, poi un botto
Uomo, siamo tutti salvi fino al prossimo scoppio

Vedi, non devo preoccuparmi di tenerlo caldo
Se domani ho un figlio devo preoccuparmi di tenerlo salvo (damn, uomo)
Il mio orgoglio è troppo grosso
Non posso lasciare che i marci ridano e mi sputino addosso
Perciò li fotto come posso, uno sguardo e gli sono addosso
Se mi vogliono lo tengo come fosse "Caccia ad ottobre rosso"
Tre spari nel petto, adesso il mio uomo è a riposare (uomo)
Tu ti credi più duro, hai capito male (sono io, marcio)

Sono quello che ha iniziato questa merda e non smette, 24 su 24
Uomo 7 su 7, sono io che ha iniziato tra coltelli e panette
Ora le groupie vogliono il mio nome sulle loro tette
E quando entro in un locale riconoscono l'uomo
È il boss, il testimone (della città, del duomo)
Perciò riconosci chi sono (e se c'è troppo poco spazio)
Mostrami un po' d'amore (oppure levati dal cazzo, marcio)

Mondo Marcio
Marci, cosa?
Che cazzo c'entrano queste stronzate?
Sono io, marcio, sono io
2005, l'ultimo testimone marcio, baciate la mano

C'est moi

Quoi de neuf Marcio ? C'est moi, la M et la M, dehors pour le cash
Houston, mais checke le blunt mec, il est plein de beuh
Je lève les poings sur le ring pour cette merde italienne
C'est le Rocky Balboa du hip-hop, Marcio, il n'y a pas d'Adriana
Ils le tiennent dur comme un fils de pute dans les années 50
J'ai des putes à quatre-vingt-dix, un Marcio pire que les années 80
Des bracelets à mes poignets, je respire le vice et la luxure
Mais chope-moi dans la rue avec la tête chaude comme une pastèque

Et la merde la plus crue est la plus dure
Trop de Marcio sur ma bite, je devrais me balader avec une armure
Et ne jamais avoir peur de dégainer l'épée
Je suis sur une scène, les Marcio veulent m'emmener dans la rue
Pendant que je chante, un Marcio est fatigué de cette merde
Reste à côté de moi, brûlons tous les regrets en fumant de l'herbe
Allume-en une pour l'argent, deux pour le spectacle
Trois pour mon Marcio à la guerre, dis (oh!)

C'est moi, tu m'étudies sur le lutrin
En moi, ce que beaucoup croient être un don de Dieu
Avec le rap depuis 93, tout ce qui est à moi
Mes idées, d'abord trois puis six, mais moi
Je prends des risques parce que j'ai cru en toi
J'ai grandi sans aide, risquant de rester muet
Je suis devant le miroir à m'étudier
Je ne me nourris pas de la science de Newton
Plus simplement, je souhaite la bienvenue

Et je joue "Photo de groupe" pour un nombre limité
Et maintenant, je fais la gueule et tu te la prends dans la gueule
Sois déçu, je suis celui que tu ne voulais pas
Et je suis sûr que je brise la glace que tu dégèles
C'est moi que tu vois, je suis comme Ruggeri et Ranieri
Un Italien qui chante ses pensées
Et qui se vante parce qu'hier j'étais là quand tu n'étais pas là
Et j'étais debout pendant que tu allumais des bougies à l'église

Je suis celui qui a commencé cette merde et qui ne s'arrête pas, 24 heures sur 24
Mec, 7 jours sur 7, c'est moi qui ai commencé entre les couteaux et les briques
Maintenant, les groupies veulent mon nom sur leurs seins
Et quand j'entre dans un endroit, ils reconnaissent l'homme
C'est le patron, le témoin (de la ville, du dôme)
Alors reconnais qui je suis (et s'il n'y a pas assez de place)
Montre-moi un peu d'amour (ou dégage, Marcio)

C'est moi, je suis un raté, un demi-dieu, un profiteur
Un Judas, un Jésus-Christ ou peut-être juste un mélange
Rien de tout cela peut-être parce que chaque texte
Je le cultive puis je l'habille et je l'attends parce qu'il revient bientôt
C'est facile à dire : "Bassi, espère qu'un jour l'honneur te suffira pour m'affronter"
Odeur de chair pourrie, de charognes pourries
Mais je reste là à mieux me renifler pour ne pas me tromper

C'est moi, c'est moi qui ai Milan en main
C'est peut-être juste que j'aime Milan
Et on arrête de parler parce que tu as seize ans
Et c'est moi qui commande jusqu'à ce qu'on me désarme
Quoi ? Je n'ai rien à vous apprendre
Je lis un livre par an et je déteste Bignardi et Biscardi, bâtards
Alors je reste avec moi-même
Et je regarde des films, j'écris des strophes et quand j'y arrive, je baise

Et oh, regarde comment je fais, tu peux faire mieux
Mec, j'ai vu ton spectacle, j'ai eu du mal à rester éveillé
Mon Dieu, le temps passe et les frères n'apprennent pas
Nan, neuf fois sur dix, ils prennent un tiers de la merde qu'ils répandent
C'est comme un gamin qui joue au foot à Guantanamo
C'est comme voir un juif marcher main dans la main avec un Arabe
Un rêve, trois avions dans le ciel, puis un boum
Mec, on est tous sains et saufs jusqu'à la prochaine explosion

Tu vois, je n'ai pas à m'inquiéter de le garder au chaud
Si j'ai un fils demain, je dois m'inquiéter de le garder en vie (putain, mec)
Ma fierté est trop grosse
Je ne peux pas laisser ces enfoirés rire et me cracher dessus
Alors je les baise comme je peux, un regard et je suis sur eux
S'ils me veulent, je le garde comme si c'était "La Poursuite d'Octobre Rouge"
Trois balles dans la poitrine, maintenant mon homme est au repos (mec)
Tu te crois plus fort, tu te trompes (c'est moi, Marcio)

Je suis celui qui a commencé cette merde et qui ne s'arrête pas, 24 heures sur 24
Mec, 7 jours sur 7, c'est moi qui ai commencé entre les couteaux et les briques
Maintenant, les groupies veulent mon nom sur leurs seins
Et quand j'entre dans un endroit, ils reconnaissent l'homme
C'est le patron, le témoin (de la ville, du dôme)
Alors reconnais qui je suis (et s'il n'y a pas assez de place)
Montre-moi un peu d'amour (ou dégage, Marcio)

Mondo Marcio
Marcio, quoi ?
Qu'est-ce que ces conneries ont à voir avec ça ?
C'est moi, Marcio, c'est moi
2005, le dernier témoin Marcio, embrassez la main