Текст и перевод песни BeBe Mignon - A Woman

A Woman

참 오래 됐나봐
이 말 조차 무색 할 만큼
니 눈빛만 봐도 널 훤히 다 아는
니 친구처럼, 너의 그림자 처럼

늘 함께 했나봐
니가 힘들때나 슬플때
외로워 할때도 너 이별 앓고서
아파할때도 니 눈물 닦아준

한 여자가 있어 널 너무 사랑한
한 여자가 있어 사랑해 말도 못하는
니 곁에 손 내밀며 꼭 다을거리에
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

너를 웃게 하는 일
오지 그것만 생각하고
언제 어디서나 너를 바라보고
널 그리워 하고 니 걱정만 하는

한 여자가 있어 널 너무 사랑한
한 여자가 있어 사랑해 말도 못하는
니 곁에 손 내밀며 꼭 닿을 거리에
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

천번쯤 삼키고 (삼키고)
또 만번쯤 추스려 보지만
말하고 싶어 미칠것 같은데
널 와락 난 안고 싶은데

한 남자가 있어 이런 날 모르는
사랑 받으면서 사랑인줄도 모르는
나만큼 꼭 바보같은 슬픈 널 두고
이 순간도 눈물이 나지만 행복한 걸

Une femme

Ça fait longtemps, je crois
Au point que même ces mots sont inutiles
Je te connais si bien, il suffit de regarder tes yeux
Comme ton ami, comme ton ombre

On a toujours été ensemble, je crois
Quand tu étais faible ou triste
Quand tu te sentais seul, quand tu souffrais de ton chagrin d'amour
Quand tu étais malade, c'est moi qui essuyais tes larmes

Il y a une femme qui t'aime beaucoup
Il y a une femme qui n'arrive pas à dire "je t'aime"
Elle tend la main vers toi, à portée de main
Je suis celle qui t'aime plus que moi-même

Faire en sorte que tu sois heureux
C'est tout ce à quoi je pense
Je te regarde toujours, où que tu sois
Je te manque et je m'inquiète pour toi

Il y a une femme qui t'aime beaucoup
Il y a une femme qui n'arrive pas à dire "je t'aime"
Elle tend la main vers toi, à portée de main
Je suis celle qui t'aime plus que moi-même

Je l'avale mille fois (mille fois)
Je me ressaisis dix mille fois
J'ai envie de te le dire, je deviens folle
J'ai envie de te serrer dans mes bras

Il y a un homme qui ne connaît pas cet amour
Il est aimé, mais il ne sait pas que c'est l'amour
Je te laisse, toi qui es aussi bête et triste que moi
J'ai les larmes aux yeux, mais je suis heureuse