Текст и перевод песни Beau - Jigsaw

Jigsaw

"It's only an obsession," said the lady to the gent
"It's one of life's eternal great escapes."
The jigsaw seller smiled and said, "I've something here for you
'The Puzzle of a Hundred Thousand Shapes'"
And so it was delivered in a box without a clue
In pieces without any edge or line
But slowly day by day she worked and year by year it grew
To a pattern even she could not define

Never knowing her direction, working blind without a guide
The break came in a flash the day she saw
Depicted was her room, with herself viewed from behind
There finishing a puzzle on the floor
As another thousand pieces quickly tumbled from her hand
And almost on their own fell into place
So there behind the figure in the picture on the floor
At the window in the door appeared a face

The final set of pieces, and the puzzle was complete
An air of deep contentment came to pass
Her life, with jagged edges, lay in pieces at her feet
As she turned to hear the sound of breaking glass

Jigsaw

"Ce n'est qu'une obsession", a dit la dame au monsieur
"C'est l'une des grandes évasions éternelles de la vie."
Le vendeur de puzzles a souri et a dit : "J'ai quelque chose pour toi ici
'Le puzzle de cent mille formes'"
Et ainsi, il a été livré dans une boîte sans indice
En morceaux sans bord ni ligne
Mais lentement jour après jour, elle a travaillé et année après année, il a grandi
Vers un motif qu'elle ne pouvait même pas définir

Ne connaissant jamais sa direction, travaillant à l'aveugle sans guide
La pause est arrivée en un éclair le jour où elle a vu
Elle s'est vue dépeinte dans sa chambre, vue de derrière
Là, elle termine un puzzle sur le sol
Alors qu'un millier d'autres pièces tombaient rapidement de sa main
Et presque d'eux-mêmes sont tombés en place
Alors, derrière la figure dans l'image sur le sol
À la fenêtre de la porte, un visage est apparu

Les dernières pièces, et le puzzle était complet
Une atmosphère de profonde satisfaction s'est installée
Sa vie, avec des bords irréguliers, était en morceaux à ses pieds
Alors qu'elle se tournait pour entendre le bruit du verre qui se brisait