Comunque Ciao - Beba перевод на немецкий

Comunque Ciao

Passavo di qui (ciao)
Mi chiedi se sto bene (tutto bene?)
Ti dico di sì, eh, si dice così
Ma no, non ricordo come respirare
Che strano però (che strano)
Che mi ero preparata tutto un bel discorso
Da farti se ti avessi mai incontrato un giorno
Ma ora non me lo ricordo

Cosa bevi tu? Sempre Moscow Mule? (Eh?)
Se vuoi faccio su, hai una Wiston Blue?
Ah, non fumi più? Peccato (okay)
Invece io ho ricominciato
Sai che non ho detto più a nessuno "per sempre" (mai)
Non ho mai parlato di noi in una canzone (mai)
E la mia migliore amica era la peggiore (sì)
Cazzo, avevi ragione

Va bene, ciao, sì, ciao
Comunque ciao
Poi ci si vede però
O forse meglio di no
Va bene, ciao, sì, ciao
Comunque ciao
Non ci si crede, lo so
Come si dice
Magari puoi dirmi, "Ciao"

Chissà se vai di fretta, meglio se non chiedo
C'è qualcuno che ti aspetta (eh!)
Mentre mi ripeto che è solo una coincidenza
Anche se mi sei mancato, so che posso stare senza
Stronza che sono
Tu anche un po' e mi sta bene
Ora parliamo del tempo e altre cose così
Ma ci lavavamo i denti insieme (ti ricordi?)

Cosa bevi tu? Un altro Moscow Mule? (Eh?)
Se vuoi faccio su, hai una Wiston Blue?
Ah, già, non fumi più (ah, già!)
Peccato
Va beh, adesso vado

Va bene, ciao, sì, ciao
Comunque ciao
Dai ci si vede però
O forse meglio di no
Va bene, ciao, sì, ciao
Comunque ciao
Non ci si crede, lo so
Come si dice
Magari puoi dirmi, "Ciao"
Ciao!

Mi chiedo se mi vedi bella come prima
Mi chiedo se ti vedi con quella di prima
Ti saluto con due baci quando vado via
Per baciarti due volte, non per cortesia
E allora, "Ciao"

Va bene, ciao, sì, ciao
Comunque ciao
Dai ci si vede però
O forse meglio di no
Va bene, ciao, sì, ciao
Comunque ciao
Non ci si crede, lo so
Come si dice
Magari puoi dirmi, "Ciao"

Jedenfalls Hallo

Ich kam gerade vorbei (hallo)
Du fragst mich, ob's mir gut geht (alles gut?)
Ich sag' dir ja, eh, das sagt man so
Aber nein, ich weiß nicht mehr, wie man atmet
Wie seltsam aber (wie seltsam)
Dass ich mir eine ganze schöne Rede vorbereitet hatte
Um sie dir zu halten, falls ich dich eines Tages treffen würde
Aber jetzt erinnere ich mich nicht daran

Was trinkst du? Immer Moscow Mule? (Eh?)
Wenn du willst, dreh' ich einen, hast du eine Winston Blue?
Ah, du rauchst nicht mehr? Schade (okay)
Ich hingegen habe wieder angefangen
Weißt du, ich habe niemandem mehr "für immer" gesagt (nie)
Ich habe nie über uns in einem Lied gesprochen (nie)
Und meine beste Freundin war die Schlimmste (ja)
Verdammt, du hattest recht

Okay, hallo, ja, hallo
Jedenfalls hallo
Dann sehen wir uns aber
Oder vielleicht besser nicht
Okay, hallo, ja, hallo
Jedenfalls hallo
Man glaubt es nicht, ich weiß
Wie man so sagt
Vielleicht kannst du mir "Hallo" sagen

Wer weiß, ob du es eilig hast, besser ich frage nicht
Da wartet jemand auf dich (eh!)
Während ich mir einrede, dass es nur ein Zufall ist
Auch wenn du mir gefehlt hast, weiß ich, dass ich ohne auskommen kann
So eine Zicke bin ich
Du auch ein bisschen und das ist mir recht
Jetzt reden wir übers Wetter und solche Sachen
Aber wir haben uns zusammen die Zähne geputzt (erinnerst du dich?)

Was trinkst du? Noch einen Moscow Mule? (Eh?)
Wenn du willst, dreh' ich einen, hast du eine Winston Blue?
Ah, stimmt, du rauchst nicht mehr (ah, stimmt!)
Schade
Na gut, jetzt geh' ich

Okay, hallo, ja, hallo
Jedenfalls hallo
Dann sehen wir uns aber
Oder vielleicht besser nicht
Okay, hallo, ja, hallo
Jedenfalls hallo
Man glaubt es nicht, ich weiß
Wie man so sagt
Vielleicht kannst du mir "Hallo" sagen
Hallo!

Ich frage mich, ob du mich noch so schön findest wie früher
Ich frage mich, ob du dich mit der von früher triffst
Ich verabschiede dich mit zwei Küsschen, wenn ich gehe
Um dich zweimal zu küssen, nicht aus Höflichkeit
Und deshalb, "Hallo"

Okay, hallo, ja, hallo
Jedenfalls hallo
Dann sehen wir uns aber
Oder vielleicht besser nicht
Okay, hallo, ja, hallo
Jedenfalls hallo
Man glaubt es nicht, ich weiß
Wie man so sagt
Vielleicht kannst du mir "Hallo" sagen