L'histoire d'hamidou - Hors-série 2 - Bebi Philip перевод на немецкий

L'histoire d'hamidou - Hors-série 2

C′est l'histoire d′un jeune nommé Hamidou
Un jeune très courageux
L'aîné d'une famille de six enfants
Dont le père ne vit plus
Hamidou, espoir de sa famille
S′accrochait à ses études
Pour assurer un avenir meilleur
À sa mère et ses cinq petites sœurs

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
C'était la prière du jeune Hamidou ouhhh
Espoir de sa famille
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

Hamidou pensait qu'avec ses diplômes, il allait facilement trouver du travail
Mais la réalité est loin de ce qu′il avait imaginé
Il se retrouve au chômage
Voyant la souffrance de sa famille
Inquiet pour son avenir
Il décide d'aller en Occident en passant par la mer au risque de sa vie

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
C'était la prière du jeune Hamidou ouhhh
Espoir de sa famille
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N'né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

Aïe, quelque part, nous sommes tous des Hamidou
Jeunes talentueux, inspirés mais sans avenirs
On a trop fait confiance à nos dirigeants africains comme des enfants qui font confiance à leurs parents

Farafina dé gni w′li
Farafina dé gni w′li
Farafina dé gni w'li
Farafina dé gni w′li (dé gni w'li)
Dé gni w′li (Dé gni w'li)
Farafina dé gni w′li (dé gni w'li, dé gni w'li, dé gni w′li)

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
C'était la prière du jeune Hamidou ouhhh
Espoir de sa famille
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

Die Geschichte von Hamidou - Sonderausgabe 2

Das ist die Geschichte eines jungen Mannes namens Hamidou
Ein sehr mutiger junger Mann
Der Älteste einer Familie mit sechs Kindern
Dessen Vater nicht mehr lebt
Hamidou, die Hoffnung seiner Familie
Klammerte sich an sein Studium
Um eine bessere Zukunft zu sichern
Für seine Mutter und seine fünf kleinen Schwestern

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Das war das Gebet des jungen Hamidou ouhhh
Hoffnung seiner Familie
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

Hamidou dachte, dass er mit seinen Diplomen leicht Arbeit finden würde
Aber die Realität ist weit von dem entfernt, was er sich vorgestellt hatte
Er findet sich arbeitslos wieder
Als er das Leiden seiner Familie sah
Besorgt um seine Zukunft
Beschließt er, in den Westen zu gehen, indem er das Meer überquert, unter Lebensgefahr

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Das war das Gebet des jungen Hamidou ouhhh
Hoffnung seiner Familie
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N'né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

Ach, irgendwie sind wir alle Hamidous
Junge Talente, inspiriert, aber ohne Zukunft
Wir haben unseren afrikanischen Führern zu sehr vertraut, wie Kinder ihren Eltern vertrauen

Farafina dé gni w′li
Farafina dé gni w′li
Farafina dé gni w'li
Farafina dé gni w′li (dé gni w'li)
Dé gni w′li (Dé gni w'li)
Farafina dé gni w′li (dé gni w'li, dé gni w'li, dé gni w′li)

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Das war das Gebet des jungen Hamidou ouhhh
Hoffnung seiner Familie
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé