Текст и перевод песни Bebi Philip - L'histoire d'hamidou - Hors-série 2

L'histoire d'hamidou - Hors-série 2

C′est l'histoire d′un jeune nommé Hamidou
Un jeune très courageux
L'aîné d'une famille de six enfants
Dont le père ne vit plus
Hamidou, espoir de sa famille
S′accrochait à ses études
Pour assurer un avenir meilleur
À sa mère et ses cinq petites sœurs

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
C'était la prière du jeune Hamidou ouhhh
Espoir de sa famille
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

Hamidou pensait qu'avec ses diplômes, il allait facilement trouver du travail
Mais la réalité est loin de ce qu′il avait imaginé
Il se retrouve au chômage
Voyant la souffrance de sa famille
Inquiet pour son avenir
Il décide d'aller en Occident en passant par la mer au risque de sa vie

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
C'était la prière du jeune Hamidou ouhhh
Espoir de sa famille
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N'né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

Aïe, quelque part, nous sommes tous des Hamidou
Jeunes talentueux, inspirés mais sans avenirs
On a trop fait confiance à nos dirigeants africains comme des enfants qui font confiance à leurs parents

Farafina dé gni w′li
Farafina dé gni w′li
Farafina dé gni w'li
Farafina dé gni w′li (dé gni w'li)
Dé gni w′li (Dé gni w'li)
Farafina dé gni w′li (dé gni w'li, dé gni w'li, dé gni w′li)

Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
C'était la prière du jeune Hamidou ouhhh
Espoir de sa famille
Allah, kanan to gnê ni nanhhh
N′né bi dari la
Hamidou toumbé miri la kominan
Aba ya sèguê kanan kê gbanzan yé

История Хамиду - Спецвыпуск 2

Это история молодого человека по имени Хамиду,
Очень смелого молодого человека,
Старшего в семье из шести детей,
Отец которого больше не жив.
Хамиду, надежда своей семьи,
Усердно учился,
Чтобы обеспечить лучшее будущее
Своей матери и пяти младшим сестрам.

Аллах, услышь мои молитвы,
Не оставляй меня,
Это была молитва молодого Хамиду,
Надежды своей семьи.
Аллах, услышь мои молитвы,
Не оставляй меня,
Хамиду бросился в море,
Чтобы найти лучшую жизнь.

Хамиду думал, что с его дипломами он легко найдет работу,
Но реальность далека от того, что он себе представлял.
Он оказался безработным.
Видя страдания своей семьи,
Беспокоясь о своем будущем,
Он решает отправиться на Запад, рискуя жизнью, через море.

Аллах, услышь мои молитвы,
Не оставляй меня,
Это была молитва молодого Хамиду,
Надежды своей семьи.
Аллах, услышь мои молитвы,
Не оставляй меня,
Хамиду бросился в море,
Чтобы найти лучшую жизнь.

Где-то мы все немного Хамиду,
Талантливые, вдохновленные молодые люди, но без будущего.
Мы слишком доверяли нашим африканским лидерам, как дети, которые доверяют своим родителям.

Африка нас подвела,
Африка нас подвела,
Африка нас подвела,
Африка нас подвела (нас подвела),
Нас подвела (нас подвела),
Африка нас подвела (нас подвела, нас подвела, нас подвела).

Аллах, услышь мои молитвы,
Не оставляй меня,
Это была молитва молодого Хамиду,
Надежды своей семьи.
Аллах, услышь мои молитвы,
Не оставляй меня,
Хамиду бросился в море,
Чтобы найти лучшую жизнь.