Текст песни1 Play With Me - Beefy перевод на немецкий

Play With Me

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, don't be shy, don't be shy around me
Don't you know that I love RPGs
And I grew up on Nintendo,
Zelda, Pac-Man and Mario

I'd like to be with you, it's like the only thing I think about
But nerds like me? We don't get ladies, yeah we go without
I was playing Smash Brothers when it was prom night
The last girl I saw was Chinese, she beat me in a Street Fight
I know I seem standoffish, it appears like I don't like ya
When all I really wanna do is just Excite ya like a Biker
Wish this was an RPG, I'd change the way I am
You're a perfect 10 and I know exactly where I stand
Spending hours on a Gamecube, rather be with you
If I'm Weapon X, rejection is my Sabertooth
Basically to me you are a wish still unfulfilled
I'm fragile like a tiny Mario against a Bullet Bill
I really must refrain, causing hearing "No," would cause me pain
And to hear me stammer stutter must be driving you insane
Beautiful, intelligent, the woman that I dream about
Scared that if I told ya you would grab my heart and rip it out

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, so you say, so you say you want me
I don't care that you're Nerdcore, honey
But I don't know if you want it
Boy I need to know you want it

Met you at a LAN party in my buddy's garage
I was feeling quite large-ly opposite of in charge
Social butterfly until a pretty stranger walks by
Asking me if you needed a CD-Key for Far Cry
I started making noises like [stuttering]
Ya giggled, winked, and waved, and said "What's up? It's nice to meet ya."
Frankly to be honest you seemed rather out of place
Pretty much the hottest girly that is going on my MySpace
Looking back I probably should have asked you out right on the spot
But I was regulating heavily on Quake and couldn't stop
Well at least that's my excuse
Rather produce a noose and get loose off this boozed up juice
Than deal with another lady telling me that I'm not good enough
If love is just a battlefield I'm happy never suitin' up
But I can't resist
Plotting and pondering with those lips, all the ways you kiss
C'mon!

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, don't be shy, don't be shy around me
Don't you know that I love RPGs
And I grew up on Nintendo,
Zelda, Pac-Man and Mario

I think I'm starting to get a better lay of the land
You seem to date a lot of assholes, I can be a better man, so
I gotta be true, I see me being with you
To get your hand in my hand what does Beefy gotta do?
Seem to see your face like all of the time
And just like Tyler Durden I can't get you out of my mind
So I... some how, some way,
Just gotta believe that you think of me the very same way
And if that's true how 'bout me and you hook up on a rendezvous
And I can take you for a ride just like Marvel vs. Capcom 2
Could leave me broken like a crack in a disk
But I'm awesome and you're worth it so I'm taking that risk
So come over to my spot so maybe we can play games
Ya make me feel like Johnny Storm, like I could burst into flames
I'd give ya foot and back rubs every night before you sleep
So just keep that in mind every time you're thinking of Beef
Game On!

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, so you say, so you say you want me
I don't care that you're Nerdcore, honey
But I don't know if you want it
Boy I need to know you want it

Spiel mit mir

Du sagst mir, sagst mir, du siehst mich
Warum kommst du nicht rüber, Beefy?
Wir können die ganze Nacht spielen
Auf PS2 oder Xbox Live
Oh, sei nicht schüchtern, sei nicht schüchtern bei mir
Weißt du nicht, dass ich RPGs liebe
Und ich bin mit Nintendo aufgewachsen,
Zelda, Pac-Man und Mario

Ich wär gern mit dir zusammen, es ist fast das Einzige, woran ich denke
Aber Nerds wie ich? Wir kriegen keine Mädels, ja, wir bleiben allein
Ich hab Smash Brothers gespielt, als Abschlussball war
Das letzte Mädchen, das ich sah, war Chinesin, sie hat mich in Street Fighter besiegt
Ich weiß, ich wirke distanziert, es sieht aus, als ob ich dich nicht mag
Wo doch alles, was ich wirklich will, ist, dich wie ein Biker zu begeistern
Wünschte, das wäre ein RPG, ich würde ändern, wie ich bin
Du bist eine perfekte 10 und ich weiß genau, wo ich stehe
Stundenlang am Gamecube hängen, wär lieber bei dir
Wenn ich Weapon X bin, ist Ablehnung mein Sabertooth
Im Grunde bist du für mich ein noch unerfüllter Wunsch
Ich bin zerbrechlich wie ein kleiner Mario gegen einen Bullet Bill
Ich muss mich wirklich zurückhalten, denn ein "Nein" zu hören, würde mir Schmerz bereiten
Und mich stammeln und stottern zu hören, muss dich verrückt machen
Wunderschön, intelligent, die Frau, von der ich träume
Hab Angst, wenn ich es dir sage, schnappst du dir mein Herz und reißt es raus

Du sagst mir, sagst mir, du siehst mich
Warum kommst du nicht rüber, Beefy?
Wir können die ganze Nacht spielen
Auf PS2 oder Xbox Live
Oh, du sagst also, du sagst also, du willst mich
Mir ist egal, dass du Nerdcore bist, Süßer
Aber ich weiß nicht, ob du es willst
Junge, ich muss wissen, dass du es willst

Hab dich auf einer LAN-Party in der Garage meines Kumpels getroffen
Ich fühlte mich ziemlich groß... artig unbeholfen, alles andere als der Chef
Sozialer Schmetterling, bis eine hübsche Fremde vorbeikommt
Fragte mich, ob ich einen CD-Key für Far Cry bräuchte
Ich fing an, Geräusche zu machen wie [stottern]
Du kichertetst, zwinkertest, winktest und sagtest "Was geht? Nett, dich kennenzulernen."
Ehrlich gesagt, schienst du ziemlich fehl am Platz
So ziemlich das heißeste Mädel, das auf mein MySpace kommt
Rückblickend hätte ich dich wohl sofort nach einem Date fragen sollen
Aber ich war heftig am Zocken bei Quake und konnte nicht aufhören
Naja, zumindest ist das meine Ausrede
Lieber würd' ich 'ne Schlinge basteln und von diesem Suffsaft locker werden
Als mich mit einer weiteren Lady herumzuschlagen, die mir sagt, dass ich nicht gut genug bin
Wenn Liebe nur ein Schlachtfeld ist, bin ich froh, nie die Rüstung anzulegen
Aber ich kann nicht widerstehen
Aushecken und grübeln über diese Lippen, all die Arten, wie du küsst
Komm schon!

Du sagst mir, sagst mir, du siehst mich
Warum kommst du nicht rüber, Beefy?
Wir können die ganze Nacht spielen
Auf PS2 oder Xbox Live
Oh, sei nicht schüchtern, sei nicht schüchtern bei mir
Weißt du nicht, dass ich RPGs liebe
Und ich bin mit Nintendo aufgewachsen,
Zelda, Pac-Man und Mario

Ich glaube, ich fange an, die Lage besser zu verstehen
Du scheinst viele Arschlöcher zu daten, ich kann ein besserer Mann sein, also
Ich muss ehrlich sein, ich sehe mich mit dir zusammen
Um deine Hand in meine zu bekommen, was muss Beefy tun?
Scheine dein Gesicht ständig zu sehen
Und genau wie Tyler Durden kriege ich dich nicht aus meinem Kopf
Also ich... irgendwie, auf irgendeine Weise,
Muss einfach glauben, dass du genauso über mich denkst
Und wenn das stimmt, wie wär's, wenn du und ich uns zu einem Rendezvous treffen
Und ich kann dich auf eine Spritztour mitnehmen, genau wie Marvel vs. Capcom 2
Könnte mich zerbrochen zurücklassen wie einen Riss in einer Disc
Aber ich bin großartig und du bist es wert, also gehe ich dieses Risiko ein
Also komm rüber zu mir, damit wir vielleicht Spiele spielen können
Du gibst mir das Gefühl, wie Johnny Storm zu sein, als könnte ich in Flammen aufgehen
Ich würde dir jeden Abend Fuß- und Rückenmassagen geben, bevor du schläfst
Also denk einfach daran, jedes Mal, wenn du an Beef denkst
Spiel an!

Du sagst mir, sagst mir, du siehst mich
Warum kommst du nicht rüber, Beefy?
Wir können die ganze Nacht spielen
Auf PS2 oder Xbox Live
Oh, du sagst also, du sagst also, du willst mich
Mir ist egal, dass du Nerdcore bist, Süßer
Aber ich weiß nicht, ob du es willst
Junge, ich muss wissen, dass du es willst