Текст и перевод песни Beginner - Danke!

Danke!

"Zum allerletzen Mal heute
Willkommen zurück bei den Album Charts
Und ihr habt's heut mitbekommen
Nach einer ganzen geschlagenen Woche auf dem deutschen Chartsolymp

Mussten die No Angels jetzt ihren Platz an der Sonne wieder räumen
Und zwar für eine Crew
Die nach wie vor zum Besten gehört
Was die deutsche Hip-Hop-Landschaft zu bieten hat, ne?

Drei Jungs, die gezeigt haben
Dass Hamburg Eimsbüttel direkt neben der Bronx liegt, ne?
Die Beginner
Blast Action Heroes heißt die neue Nummer eins der deutschen Album Charts

Und ich freue mich 'n Loch in Arsch
Weil die sich nämlich selber ganz, ganz doll gewünscht haben von null auf eins einzusteigen
Und ich freu mich jetzt einfach weiterhin Loch in Po für die Beginner
Yeah (oh, Mann), uh, herzlichen Glückwunsch (ja, ja), ne?

Es ist der 9. September, so ungefähr 17:00 Uhr
Ich will grad los und steh mit'm Handy auf'm Flur
Marek ist dran und sagt, dass die bei Buback grade mit 'ner Torte komm'n
Und oben drauf, da steht 'ne dicke fette Number-One (ja)

Ey, nein, das kann nicht sein, krass, alles aus (alles aus)
Das ist der Oberflash, ich raste aus und lass es raus (jaa)
Das ist ja das Allerderbste, Mann, wir ham's gepackt
Alle sagten Rap ist tot, aber wir ham die Eins geknackt (woh)

Diese Eins ist für alle, die so fühl'n wie wir (ja)
Alle denen es zu streng, zu krampfig und zu kühl ist hier
Alle die Träume haben (haben), alle die Style haben (haben)
Und alle, die nix mit Uli Hoeneß gemein haben (ne)

Sie ist für Torchmann (ja) und für AC (AC)
Für Cora E., No Remorse und für LSD (ja)
Die ham uns angefixt und dann kam der neue Scheiß
Mit Eins-Zwo, fünf Sterne und mit Freundeskreis

Mit Dynamite Deluxe (-luxe) und die Stieber Twins (Twins)
Ja, ohne alle die, wären wir nicht die, die wir sind (nee)
Das Gleiche gilt für Hamburg, die allerderbste Stadt (ja)
Sie zog uns auf, darum gebührt auch ihr der erste Platz (oh, ja)

Und der gebührt Mardin, der startete die Beginner
Da war'n wir fast noch Kinder und saßen in seinem Zimmer (au-jau-ja-ja)
Und stylten wie der Teufel und feilten was das Zeug hält (jau-jau-jau-ja)
Und Ale und Arfmann brachten den Scheiß dann an die Leute (wey)

Und der ist für Marek, weil sein Business zu Biss ist
Und für meine Frau, weil ich sie bin und sie ich ist (I love you)
Und für alle, die uns Support gab'n
Wir werden fortfahr'n, immer noch ohne Sportwag'n

Wir sagen: "Dankeschön" an alle Leute um uns rum
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten
Egal ob bam, boom oder blast, nur durch euch macht es bumm
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten

Langeweile machte sich breit, doch jetzt komm'n die Kids wieder
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten
Danke dafür, dass ihr mitmacht, mitdenkt und mitfiebert
Wir sind die Derbsten und ihr seid die Ersten

Number one

Platz eins, sprich: "Vorfahrt für Linksabbieger"
Ich sage: "Danke an die Fans" und das immer wieder
Zwei Jahre, zwei Typen, zwei unisono
Zwei Rhymebooks, zwei Sampler, zwei nicht mehr solo

Zwei die erst fühlen, dann denken, dann reden
Zusammen mit dem besten DJ auf diesem Planeten
Zwei Jahre Hardcore-Marathon
Viele Sorgen, wenig Schlaf, doch jetzt number one

Komisch, wenn auf eins der Name unsrer Platte steht
Ich sag: "Wer hätte das gedacht?", so wie ASD
Ne Mann, ich hab nicht Schulden bei der Dresdener Bank (ah-ah)
Ich hab Schulden bei den Heidelberger Veteranen

Schulden bei meiner Liebe, der Frau, von der ich lerne
Meine bessere Hälfte, die Schulden hab ich gerne
Danke dafür, dass du ständig für ihn sorgst (-für)
Unsre Nummer eins, bald wird er eins (juhu)

Platz eins, Mann, ich weiß noch, wie es früher war
Als ich der Anti-Ami war in der Antifa (ah)
Damals warfen wir musikalische Pflastersteine
Jetzt sind wir Gustav Gänse, ganz oben, ganz alleine

Platz eins (eins), doch weit entfernt vom Supermann
Ich hoff, du weißt, du bist für mich wie 'n Bruder, Jan
Wir können weder rappen wie Sam, noch singen wie Nate Dogg
Und trotzdem rollt der Scheiß wie 'n Skateboard (Skateboard)

Wir sagen: "Dankeschön" an alle Leute um uns rum
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten
Egal ob bam, boom oder blast, nur durch euch macht es bumm
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten

Langeweile machte sich breit, doch jetzt kommen die Kids wieder
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten
Danke dafür, dass ihr mitmacht, mitdenkt und mitfiebert
Wir sind die Derbsten und ihr seid die Ersten

Mille, mille grazie, number one
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten
Mille, mille grazie, number one
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten

Mille, mille grazie, number one
Wir sind die Ersten und ihr seid die Derbsten
Mille, mille grazie, number one
Wir sind die Derbsten und ihr seid die Ersten (number one)

(If)
Number one
(If)
(If)

Thank You!

"For the very last time today,
Welcome back to the Album Charts.
And as you've witnessed,
After a whole week atop the German charts,

The No Angels have had to relinquish their place in the sun.
And it's for a crew
That continues to be among the best
That the German hip-hop scene has to offer, right?

Three guys who have shown
That Hamburg Eimsbüttel is right next to the Bronx, right?
The Beginner
Blast Action Heroes is the new number one on the German Album Charts.

And I'm over the moon
Because they really, really wanted to go from zero to one.
And I'm just going to keep on being over the moon for Beginner.
Yeah (oh, man), uh, congratulations (yeah, yeah), right?

It's September 9th, about 5:00 PM.
I'm about to leave and I'm standing in the hallway with my phone.
Marek is on the line and says they're coming over to Buback with a cake.
And on top of it, there's a big fat number one (yes).

Hey, no, that can't be, wow, it's all over (it's all over)
This is the ultimate flash, I'm freaking out and letting it all out (yeah)
This is the best, man, we did it
Everyone said rap was dead, but we cracked number one (woh)

This one is for everyone who feels like us (yes)
Everyone who finds it too strict, too uptight and too cold here
Everyone who has dreams (has), everyone who has style (has)
And everyone who has nothing in common with Uli Hoeneß (no)

It's for Torchmann (yes) and for AC (AC)
For Cora E., No Remorse and for LSD (yes)
They got us hooked and then came the new shit
With Eins-Zwo, five stars and with Freundeskreis

With Dynamite Deluxe (-luxe) and the Stieber Twins (Twins)
Yeah, without all of them, we wouldn't be who we are (no)
The same goes for Hamburg, the best city ever (yes)
It raised us, so it deserves first place too (oh, yes)

And it belongs to Mardin, who started Beginner
We were almost still kids and sat in his room (au-jau-ja-ja)
And styled like the devil and worked our asses off (jau-jau-jau-ja)
And Ale and Arfmann brought the shit to the people (wey)

And it's for Marek, because his business is on point
And for my wife, because I am her and she is me (I love you)
And for everyone who supported us
We will continue, still without a sports car

We say: "Thank you" to all the people around us
We are the first and you are the best
Whether bam, boom or blast, it only goes boom because of you
We are the first and you are the best

Boredom was spreading, but now the kids are coming back
We are the first and you are the best
Thank you for participating, thinking along and cheering
We are the best and you are the first

Number one

First place, meaning: "Right of way for left turners"
I say: "Thank you to the fans" and I keep saying it
Two years, two guys, two in unison
Two rhyme books, two samplers, two no longer solo

Two who feel first, then think, then talk
Together with the best DJ on this planet
Two years of hardcore marathon
Many worries, little sleep, but now number one

It's funny when our album's name is at number one
I say: "Who would have thought?", like ASD
Nah man, I don't owe money to the Dresdner Bank (ah-ah)
I owe a debt to the Heidelberg veterans

A debt to my love, the woman I learn from
My better half, I gladly owe her
Thank you for always taking care of him (-for)
Our number one, he'll be one soon (woohoo)

First place, man, I still remember how it used to be
When I was the anti-American in the Antifa (ah)
Back then we threw musical cobblestones
Now we're Mother Geese, at the very top, all alone

First place (one), but far from Superman
I hope you know you're like a brother to me, Jan
We can't rap like Sam, nor sing like Nate Dogg
And yet the shit rolls like a skateboard (skateboard)

We say: "Thank you" to all the people around us
We are the first and you are the best
Whether bam, boom or blast, it only goes boom because of you
We are the first and you are the best

Boredom was spreading, but now the kids are coming back
We are the first and you are the best
Thank you for participating, thinking along and cheering
We are the best and you are the first

Mille, mille grazie, number one
We are the first and you are the best
Mille, mille grazie, number one
We are the first and you are the best

Mille, mille grazie, number one
We are the first and you are the best
Mille, mille grazie, number one
We are the best and you are the first (number one)

(If)
Number one
(If)
(If)