Текст и перевод песни Beginner - Schiss

Schiss

Yea, Beginner, wir ham schiss man, schiss. Aber is' normal, alle ham schiss, also komm down, ooohh yea wooh 2003 aha schiss panische Zeiten yea man wir ham schiss ...(ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja...) alles aus, die ganze Welt hat schiss, oh "Hitler"!

Wenn du nicht weiß ob die Platte hier jemals rauskommt,
Weil das Schwein g'rade wieder ganze Völker ausbombt.
Wenn alles immer schlimmer wird und bedrohlicher,
Die Welt im Flugzeug sitzt und der Pilot ist Alkoholiker.
Wenn du nichts machen kannst, außer hoffen es wird ihm leid tun
Und gelähmt zusehn und warten auf High Noon.
Wie in 'nem scheiß Western – Hey Mann! – seit gestern
Verfolgen wir alle live im TV das Einäschern.
Zu wissen, dass, was heute da ist, vielleicht morgen weg ist,
Ob das unser Planet oder 'n nicht abgesavter Track ist.
Egal, ob das Vertrauen, die Hoffnung oder Kohle futsch ist.
Schiss ist der Moment wo dir bewusst ist, was Verlust ist.
Wenn du weg gehst und alle dich kennen, doch du sie nicht,
Nervende Blicke machen das chillen ziemlich schwierig.
Ruhm ist'n Fluch und in dem Moment unerträglich.
Es ist jedes Mal als säße ich auf'm Jahrmarkt nackt im Käfig.
Doch was soll's locker bleiben, Mann, es wird schon gehen,
Zuviel Paranoia weckt in mir den Kurt Cobain.
Und letzten Endes kann ich aus dem Schiss die Kraft zehren,
Die mich voran treibt und mich hindert am schlapp und satt werden.

Schiss – aber hier ist nix mit wegrauchen oder wegsaufen oder weglaufen.
Und das hat nix zu tun mit keine Eier haben, Mann, Leute bald is' Feierabend.

Schiß - Wenn alle Träume zerplatzen und nirgendwo n Sinn ist,
Auch wenn man selber Schuld ist, wie wenn man gegen Wind pisst.
Schiß - ist das Gefühl, man hat den Kopf in 'ner Schlinge
Keine Chance zu entrinnen, trotzdem noch hoffender Dinge
Schiß - kostet dich deine Platte 'ne Menge Arbeit, doch wer weiß,
Welcher Schreiberling g'rad kein Bock hat und sie dann zerreißt.
Schiss - ist das Gefühl wenn ein Hooligan deine Texte mitrappt,
Ist hinter jedem Baum ein Typ, der deine Kinder kidnappt.
Schiß - Kein Kick, kein Spaß, kein Bungee Jump,
Schiß - wenn es Torpedos hagelt aus Ami Land.
Schiß - Nicht früher erkannt zu haben was Glück ist.
Das Leben zu lieben, doch zu spät was nützt es; das ist, was Schiss ist.

Schiß - Es kann immer kommen, das bittere Ende
– Und das trotz Bausparvertrag und sicherer Rente.
Ohhhhh Schiss, wenn man ahnt das es hier irgendwann knallt;
Besteht der Frieden hier bloß aus der Androhung von Gewalt.
Schiss ist Tränen in den Augen – der erste Sohn erblickt die Welt.
Was man denkt: Er wird's später schwerer haben als man selbst.
Doch Schiss ist auch 'n Signal, letzte Chance. Guck' was am besten ist,
Hol' alles 'raus und rette, was noch zu retten ist.

Schiss – aber hier ist nix mit wegrauchen oder wegsaufen oder weglaufen.
Und das hat nix zu tun mit keine Eier haben, Mann, Leute bald is' Feierabend.

Страх

Йоу, Beginner, мы боимся, мужики, боимся. Но это нормально, все боятся, так что успокойтесь, ооо да ууу 2003 ага страх, время паники, да, мужики, мы боимся... (да да да да да да да да да да да да да...) всё пропало, весь мир боится, ох, "Гитлер"!

Когда ты не знаешь, выйдет ли эта пластинка когда-нибудь,
Потому что эта свинья опять бомбит целые народы.
Когда всё становится всё хуже и опаснее,
Мир сидит в самолёте, а пилот – алкоголик.
Когда ты ничего не можешь сделать, кроме как надеяться, что он пожалеет,
И парализованно смотреть и ждать полудня.
Как в дерьмовом вестерне – Эй, мужик! – с вчерашнего дня
Мы все наблюдаем в прямом эфире кремацию.
Знать, что то, что есть сегодня, может исчезнуть завтра,
Будь то наша планета или несохранённый трек.
Неважно, пропало ли доверие, надежда или бабки.
Страх – это момент, когда ты осознаёшь, что такое потеря.
Когда ты уходишь, и все тебя знают, а ты их нет,
Надоедливые взгляды делают отдых довольно сложным.
Слава – это проклятие и в этот момент невыносима.
Каждый раз я чувствую себя так, будто сижу голым в клетке на ярмарке.
Но что поделать, надо оставаться спокойным, мужик, всё будет хорошо,
Слишком много паранойи пробуждает во мне Курта Кобейна.
И в конечном счёте я могу черпать силу из страха,
Которая движет меня вперёд и не даёт мне расслабиться и пресытиться.

Страх – но здесь не получится заглушить его куревом, выпивкой или побегом.
И это не имеет ничего общего с отсутствием яиц, мужик, ребята, скоро конец.

Страх – когда все мечты рушатся и нигде нет смысла,
Даже если сам виноват, как будто писаешь против ветра.
Страх – это чувство, будто голова в петле,
Нет шанса сбежать, но всё ещё надеешься на что-то.
Страх – эта пластинка стоила тебе кучу труда, но кто знает,
Какому писаке вдруг не захочется её разнести в пух и прах.
Страх – это чувство, когда какой-то хулиган подпевает твоим текстам,
За каждым деревом стоит тип, который похитит твоих детей.
Страх – никакой кайф, никакого удовольствия, никакого банджи-джампинга,
Страх – когда из Америки градом летят торпеды.
Страх – не понять раньше, что такое счастье.
Любить жизнь, но слишком поздно, что толку; вот что такое страх.

Страх – горький конец всегда может наступить,
– И это несмотря на накопительный счёт и гарантированную пенсию.
Оооо, страх, когда предчувствуешь, что здесь когда-нибудь всё рванёт;
Мир здесь держится лишь на угрозе насилия.
Страх – это слёзы на глазах – первый сын появляется на свет.
Что ты думаешь: ему будет труднее, чем тебе.
Но страх – это ещё и сигнал, последний шанс. Посмотри, что лучше всего,
Выложись по полной и спаси то, что ещё можно спасти.

Страх – но здесь не получится заглушить его куревом, выпивкой или побегом.
И это не имеет ничего общего с отсутствием яиц, мужик, ребята, скоро конец.