Текст и перевод песни Beginner - St. Anger

St. Anger

Aggro

Eigentlich geht es mir gut, ich will chillen und bin jung,
Doch heute hab ich Bock auf 'ne Runde Wing Chung
(Ich bin Aggro) um mich abzureagieren nach 'nem harten Tag
Mach ich'n Attentat und nehm' danach 'n Bad
Nervös wie keine Hand frei und Schwanzjucken
Scheiß Werberspacken, die einen dumm angucken
Das heißt, sich ständig ärgern und meckern,
Heißt im TV schlechte Gags von Erkan und Stefan.
Wie bring ich all diese Spacken am besten zur Strecke
Jeden Tag in der Presse, die Hackfresse von Effe
Dynamite Deluxe, Stieber Twins, bitte kommt wieder
In den Top10 nix außer der Clique von Dieter
Eure Trash-Bangra, Belangloses auf Hindi
Kein Wunder, dass ich heute drauf bin wie Klaus Kinski.
Bertelsmann, Bild und all die Säcke von oben
Kommen jeden Tag mit irgend 'nem Scheiß um die Ecke gebogen
Alle drehen irgendwie durch genau so wie 'n Karussell,
Bald gibt's im Internet Kinder-Sex bei AOL.
Bald wird alles regiert nur noch von Padder und Cheddar
Jeder, der keine Kohle scheffelt wird Butler und Bettler
Und dass macht mich aggro und das so hardcore
Wie tausend Punks auf 'ner Demo gegen Castor.
(Aggro) Wenn man merkt, dass die ganze Welt einem nur leid tut,
Das Gefühl, alle Menschen bringen einen zur Weißglut

Aggro ...

Ja ja, ich sag' Verdammt Mann! – wisst ihr, was ich wirklich gerne hätte?
'Ne Pumpgun in greifbarer Nähe zum Fernsehsessel
Aber das geht nicht, auch wenn das echt derb wär',
Denn dann bräucht' ich alle zwei Minuten 'n neuen Fernseher.
Bin halt 'n Hitzkopf und komm da schnell auf aggro,
Darum mach ich Hip Hop, dann geht das vorbei wie Zlatko
Wenn ich nicht über solche Momente rappe
Mach' ich mich fertig, wie 50 Jahre Rothändle Kette.
Darum erzähl ich euch was ich für schlimme Bilder seh'
Die Ausgeburt der Hölle Mann, die Generation Milchkaffee.
Eine Inhaltslose Plastikwelt wie Legoland
Mit CDU-Wählern die gestylt sind auf Neo-Punk.
Erzähl von all den hippen Medien- und Szenespacken
Mit Militärhose, Nieten-Gürtel und alten Trainingsjacken.
In diesen dünnen Puma Schuhen, Modell Battyman
Ach ja, ich muß auch erzählen vom Vatikan;
Denn ich seh' 'nen ganzen Kontinent sterben,
Seh 'n Virus sich vermehren und sich an die Kinder vererben.
Und diese Spinner die selber gar keinen Pimmel mehr haben
Wollen den Menschen wegen Verhütung den Himmel versagen.
(Fuck that) diese Sturheit ist genauso schlimm wie die Gier nach Geld,
Beides Kandidaten für den Titel "Ende dieser Welt"
Aber bis dahin ist ja noch acht Tage hin
An denen ich spuck' oder schimpf' oder Ansagen bring

Denn ich bin Aggro ...
Aggro ...

St. Anger

Aggro

Actually, I'm doing alright, I just wanna chill and I'm young,
But today I'm up for a round of Wing Chun
(I'm aggro) to let off some steam after a hard day
I'll commit an attack and then take a bath
Nervous, like no free hand and an itchy tail
Damn advertising jerks who give you stupid looks
That means, constantly getting annoyed and complaining,
Means bad jokes from Erkan and Stefan on TV.
How do I best take out all these jerks
Every day in the press, Effe's ugly mug
Dynamite Deluxe, Stieber Twins, please come back
In the Top 10 nothing but Dieter's clique
Your trash-bhangra, meaningless stuff in Hindi
No wonder I'm on edge today like Klaus Kinski.
Bertelsmann, Bild and all those sacks from above
Come around the corner every day with some shit
Everyone's going crazy somehow like a carousel,
Soon there will be child sex on the internet at AOL.
Soon everything will be ruled only by dough and cheddar
Everyone who doesn't make money will be a butler and a beggar
And that makes me aggro and hardcore
Like a thousand punks at a demo against Castor.
(Aggro) When you realize the whole world just makes you feel sorry,
The feeling that all people make you white-hot

Aggro ...

Yeah yeah, I say damn it! – do you know what I'd really like?
A pump gun within reach of the TV chair
But that's not possible, even though that would be really sick,
Because then I'd need a new TV every two minutes.
I'm just a hothead and get aggro quickly,
That's why I do hip hop, then it passes like Zlatko
If I don't rap about moments like this
I'll wear myself out like 50 years of Rothändle chain.
That's why I tell you what bad pictures I see
The spawn of hell, man, the latte generation.
A contentless plastic world like Legoland
With CDU voters styled like neo-punks.
I'm talking about all the hip media and scene jerks
With military pants, studded belts and old training jackets.
In those thin Puma shoes, model Battyman
Oh yeah, I also have to talk about the Vatican;
Because I see a whole continent dying,
See a virus multiplying and being passed on to children.
And these weirdos who don't even have a dick themselves anymore
Want to deny people heaven because of contraception.
(Fuck that) this stubbornness is just as bad as the greed for money,
Both candidates for the title "End of this world"
But there are still eight days until then
In which I spit or rant or bring announcements

Because I'm aggro ...
Aggro ...