Текст и перевод песни Bela B. mit Marcel Eger - Schwarz / Weiß

Schwarz / Weiß

[Intro]
Hey du. Hör auf, mit dem Finger auf andere zu zeigen. Vielleicht sind die Neuigkeiten noch nicht zu dir durchgedrungen. Also hör zu:

Die Großen sind manchmal die Kleinen.
Die Groben sind immer die Feinen.
Betrunkene vielleicht gerade nüchtern
Und die Draufgänger doch eher schüchtern.

Der Harte ist manchmal der Weiche.
Der Lebendige ganz oft die Leiche.
Die Feigen sind schon mal die Retter
Und die Sexbomben immer die Bretter.

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo hast du nur den Scheiß her?
Das ist doch gar nicht so schwer zu verstehen.
Irgendwann kannst auch du die Farben sehen.

Die Klugen sind auch manchmal blöde.
Die Interessanten meist ziemlich schnell öde.
Die Guten sind ganz oft die Schlechten
Und die Falschen auch meistens die Echten.

Die Geraden sind ganz oft die Krummen.
Die Geraden sind immer die Dummen.
Die Kalten sind auch mal die Heißen -
Nur die Weiß-Blauen sind nie die Braun-Weißen.

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo hast du nur den Scheiß her?
Das ist doch gar nicht zu schwer zu verstehen.
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo nimmst du nur den Scheiß her?
Du solltest dich mal langsam dran gewöhnen.
"Gewöhn dich dran!"

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Das Gute wird dabei immer leiser
Und der Mist triumphiert in seinem Glück.
Manchmal wünsch ich mir mein Schwarz und Weiß zurück...

Noir / Blanc

[Intro]
Hé toi. Arrête de pointer du doigt les autres. Peut-être que les nouvelles ne sont pas encore arrivées jusqu'à toi. Alors écoute:

Les grands sont parfois les petits.
Les grossiers sont toujours les fins.
Les ivrognes sont peut-être sobres
Et les audacieux sont plutôt timides.

Le dur est parfois le mou.
Le vivant est souvent le mort.
Les lâches sont parfois les sauveurs
Et les bombes sexuelles sont toujours les planches.

[Refrain]
Il n'y a plus de noir et de blanc.
Où as-tu eu ce délire ?
Ce n'est pas si difficile à comprendre.
Un jour, tu pourras voir les couleurs.

Les intelligents sont aussi parfois stupides.
Les intéressants sont souvent assez vite ennuyeux.
Les bons sont souvent les mauvais
Et les faux sont souvent aussi les vrais.

Les droits sont souvent les courbes.
Les droits sont toujours les stupides.
Les froids sont parfois chauds -
Seuls les blanc-bleus ne sont jamais les brun-blancs.

[Refrain]
Il n'y a plus de noir et de blanc.
Où as-tu eu ce délire ?
Ce n'est pas si difficile à comprendre.
Il n'y a plus de noir et de blanc.
Où prends-tu ce délire ?
Tu devrais commencer à t'y habituer.
"Habitués-toi !"

[Refrain]
Il n'y a plus de noir et de blanc.
Le bien devient de plus en plus silencieux
Et le merdier triomphe dans son bonheur.
Parfois, j'aimerais retrouver mon noir et blanc...