Текст и перевод песни Bela B. mit Marcel Eger - Schwarz / Weiß

Schwarz / Weiß

[Intro]
Hey du. Hör auf, mit dem Finger auf andere zu zeigen. Vielleicht sind die Neuigkeiten noch nicht zu dir durchgedrungen. Also hör zu:

Die Großen sind manchmal die Kleinen.
Die Groben sind immer die Feinen.
Betrunkene vielleicht gerade nüchtern
Und die Draufgänger doch eher schüchtern.

Der Harte ist manchmal der Weiche.
Der Lebendige ganz oft die Leiche.
Die Feigen sind schon mal die Retter
Und die Sexbomben immer die Bretter.

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo hast du nur den Scheiß her?
Das ist doch gar nicht so schwer zu verstehen.
Irgendwann kannst auch du die Farben sehen.

Die Klugen sind auch manchmal blöde.
Die Interessanten meist ziemlich schnell öde.
Die Guten sind ganz oft die Schlechten
Und die Falschen auch meistens die Echten.

Die Geraden sind ganz oft die Krummen.
Die Geraden sind immer die Dummen.
Die Kalten sind auch mal die Heißen -
Nur die Weiß-Blauen sind nie die Braun-Weißen.

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo hast du nur den Scheiß her?
Das ist doch gar nicht zu schwer zu verstehen.
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo nimmst du nur den Scheiß her?
Du solltest dich mal langsam dran gewöhnen.
"Gewöhn dich dran!"

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Das Gute wird dabei immer leiser
Und der Mist triumphiert in seinem Glück.
Manchmal wünsch ich mir mein Schwarz und Weiß zurück...

Черное / Белое

[Вступление]
Эй, ты. Хватит показывать на других пальцем. До тебя, похоже, новости ещё не дошли. Так что слушай:

Большие порой оказываются маленькими.
Грубые всегда оказываются славными.
Пьяные, может быть, как раз трезвые.
А задиры, скорее всего, робкие.

Жёсткий порой оказывается мягким.
Живой очень часто оказывается мертвецом.
Трусливые порой оказываются спасителями.
А секс-бомбы всегда оказываются бревнами.

[Припев]
Больше нет чёрного и белого.
Где ты эту чушь только услышала?
Это же совсем не сложно понять.
Когда-нибудь и ты сможешь увидеть цвета.

Умные порой оказываются глупыми.
Интересные чаще всего довольно быстро надоедают.
Хорошие очень часто оказываются плохими.
А фальшивые чаще всего оказываются настоящими.

Прямые очень часто оказываются кривыми.
Прямые всегда оказываются глупцами.
Холодные порой оказываются горячими.
Только вот бело-синие никогда не будут коричнево-белыми.

[Припев]
Больше нет чёрного и белого.
Где ты эту чушь только услышала?
Это же совсем не сложно понять.
Больше нет чёрного и белого.
Откуда ты эту чушь только берёшь?
Тебе пора бы уже потихоньку привыкнуть.
"Привыкай!"

[Припев]
Больше нет чёрного и белого.
Добро при этом становится всё тише,
А дерьмо торжествует в своём счастье.
Иногда мне хочется обратно своё чёрное и белое...