Текст и перевод песни Bela B - Als wir unsterblich waren

Als wir unsterblich waren

Als wir unsterblich waren,
Machten wir schlimme Dinge mit unseren Haaren.
Ich weiss noch wir rannten
Uu Bands, die wir nicht kannten,
Damit wir die Ersten waren.
Weil wir nie schlafen gingen,
Die ganze Nacht nur in den Clubs rumhingen,
Waren wir blass und kränklich,
Wir schwankten bedenklich,
Wenn wir mal nach Hause gingen.

Und jeder spielte irgendein Instrument.
Hauptsache, du warst Mitglied in einer Band.
Für all die Anderen war der Zug abgefahren
Damals - als wir unsterblich waren.

Als wir unsterblich waren,
Und völlig ohne Zukunft auskamen,
Und weil jede neue Platte
Die nächste Wahrheit hatte,
Wollten wir mehr erfahren.
Mit jedem neuen Tanz
Wuchs unsere Arroganz,
Weil wir nicht wollten,
Was wir wollen sollten:
Freiheit statt Akzeptanz.

Musik als Zentrum, denn sie gab uns den Sinn.
Nur deshalb bin ich der, der ich jetzt bin.
Doch dass ich mal zurückblicke,
War mir damals nicht klar.
Als ich unsterblich war.
Als wir unsterblich waren.

(Als wir unsterblich waren.)
Als wir unsterblich waren.
Als wir unsterblich waren.
(Als wir unsterblich waren.)
Als wir unsterblich waren.
Als wir unsterblich waren.
(Als wir unsterblich waren.)

Когда мы были бессмертны

Когда мы были бессмертны,
Мы творили жуткие вещи с нашими волосами.
Я помню, мы бежали
К группам, о которых даже не слышали,
Лишь бы быть первыми.
Ведь мы никогда не ложились спать,
Всю ночь пропадали в клубах,
Были бледными и больными,
Еле держались на ногах,
Когда всё-таки шли домой.

И каждый играл на каком-то инструменте.
Главное – быть в группе.
Для всех остальных поезд уже ушел.
Тогда – когда мы были бессмертны.

Когда мы были бессмертны,
И нас совершенно не волновало будущее,
И поскольку каждая новая пластинка
Несла в себе новую истину,
Мы жаждали узнать больше.
С каждым новым танцем
Росло наше высокомерие,
Ведь мы не хотели того,
Чего от нас хотели:
Свободы вместо принятия.

Музыка – наш центр, она давала нам смысл.
Только поэтому я тот, кто я сейчас.
Но то, что я буду оглядываться назад...
Мне и в голову не приходило тогда.
Когда я был бессмертен.
Когда мы были бессмертны.

(Когда мы были бессмертны.)
Когда мы были бессмертны.
Когда мы были бессмертны.
(Когда мы были бессмертны.)
Когда мы были бессмертны.
Когда мы были бессмертны.
(Когда мы были бессмертны.)