Текст и перевод песни Ben Folds Five - Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08

Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08

Well i thought about the army,
Dad said, son you're fuckin high.
And i thought, yeah there's a first for everything,
So i took my old man's advice.
Three sad semesters,
It was only fifteen grand.
Spent in bed i thought about the army,
I dropped out and joined a band instead.
Grew a moustache and a mullet,
Got a job at chic-fil-a.
Citing artistic differences the band broke up in may,
And in june reformed without me, and they got a different name.
I nuked another grandma's apple pie
And hung my head in shame.
Been thinking a lot today.
Been thinking a lot today.
Ohhhh, i think i'll write a screenplay.
Ohhhh, i think i'll take it to la.
Ohhhh, i think i'll get it done yesterday (aww shit).
In this time of introspection.
On the eve of my election,
I say to my reflection
God, please spare me more rejection.
Cause my peers they criticize me,
And my ex-wives all despise me.
Try to put it all behind me,
But my redneck past is nipping at my heels
I've been thinking a lot today.
I've been thinking a lot today.
I've been thinking a lot today.
I thought about the army...

Armée - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08

Alors j'ai pensé à l'armée,
Papa a dit, fils tu es complètement fou.
Et j'ai pensé, ouais, c'est la première fois que tout arrive,
Alors j'ai suivi les conseils de mon vieux.
Trois semestres tristes,
Ce n'était que quinze mille dollars.
Passé au lit, j'ai pensé à l'armée,
J'ai abandonné et j'ai rejoint un groupe à la place.
J'ai fait pousser une moustache et une queue de cheval,
J'ai trouvé un emploi chez Chic-fil-A.
Citant des divergences artistiques, le groupe s'est séparé en mai,
Et en juin s'est reformé sans moi, et ils ont eu un autre nom.
J'ai détruit une autre tarte aux pommes de grand-mère
Et j'ai baissé la tête de honte.
J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui.
J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui.
Ohhhh, je pense que je vais écrire un scénario.
Ohhhh, je pense que je vais l'emmener à Los Angeles.
Ohhhh, je pense que je vais le faire hier (oh merde).
En cette période d'introspection.
À la veille de mon élection,
Je dis à mon reflet
Dieu, s'il te plaît, épargne-moi plus de rejets.
Parce que mes pairs me critiquent,
Et mes ex-femmes me méprisent toutes.
Essaye de tout laisser derrière toi,
Mais mon passé de redneck me mord aux talons
J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui.
J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui.
J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui.
J'ai pensé à l'armée...