Текст и перевод песни Ben Folds Five - Army - Live UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08

Well i thought about the army,
Dad said, son you're fuckin high.
And i thought, yeah there's a first for everything,
So i took my old man's advice.
Three sad semesters,
It was only fifteen grand.
Spent in bed i thought about the army,
I dropped out and joined a band instead.
Grew a moustache and a mullet,
Got a job at chic-fil-a.
Citing artistic differences the band broke up in may,
And in june reformed without me, and they got a different name.
I nuked another grandma's apple pie
And hung my head in shame.
Been thinking a lot today.
Been thinking a lot today.
Ohhhh, i think i'll write a screenplay.
Ohhhh, i think i'll take it to la.
Ohhhh, i think i'll get it done yesterday (aww shit).
In this time of introspection.
On the eve of my election,
I say to my reflection
God, please spare me more rejection.
Cause my peers they criticize me,
And my ex-wives all despise me.
Try to put it all behind me,
But my redneck past is nipping at my heels
I've been thinking a lot today.
I've been thinking a lot today.
I've been thinking a lot today.
I thought about the army...

Я думал об армии.
Папа сказал: "Сынок, ты, блядь, под кайфом".
И я подумал: "Да, все бывает в первый раз",
Поэтому последовал совету своего старика.
Три печальных семестра.
Всего пятнадцать штук.
Лежа в постели, я думал об армии.
Я бросил учебу и вместо этого присоединился к группе.
Отрастил усы и маллет,
Устроился на работу в chic-fil-a.
Из-за артистических разногласий группа распалась в мае,
А в июне переформировалась без меня, и у них появилось другое название.
Я взорвал еще один бабушкин яблочный пирог.
И я повесил голову от стыда.
Сегодня я много думал.
Сегодня я много думал.
О-о-о, думаю, я напишу сценарий.
О-о-о, думаю, я отвезу его в Лос-Анджелес.
О-о-о, думаю, я сделаю это еще вчера (О-О, черт).
В это время самоанализа.
Накануне моих выборов...
Я говорю своему отражению
Боже, пожалуйста, избавь меня от новых отказов.
Потому что мои сверстники критикуют меня,
А мои бывшие жены презирают меня.
Я пытаюсь оставить все это позади,
Но мое деревенское прошлое кусает меня за пятки.
Я много думал сегодня.
Я много думал сегодня.
Я много думал сегодня.
Я думал об армии...