Текст и перевод песни Ben Folds Five - Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)

Evaporated (Unreleased 1st Album, 1994)

What I've kept with me
And what I've thrown away
And where the hell I've ended up
On this glary random day
Were the things I really cared about
Just left along the way
From being too pent up and proud
Woke up way too late
Feeling hung over and old
And the sun was shining bright
And I walked barefoot down the road
Started thinking about my old man
It seems that all men
Wanna get into a car and go...
Anywhere?
Here I stand,
Sad and free
I can't cry and I can't see
What I've done
Oh God... What have I done
Don't you know I'm numb, man
No I can't feel a thing at all
Cause its all smiles and business these days
And I'm indifferent to the loss
I've faith that there's a soul somewhere
That's leading me around
I wonder if she knows
Which way is down...
Here I stand,
Sad and free
I can't cry and I can't see
What I've done
Oh God... What have I done
I poured my heart out
I poured my heart out
It evaporated... see?
Blind man on a canyon's edge
Of a Panoramic scene
Or maybe I'm a kite
That's flying high & random
Dangling a string
Or slumped over in a vacant room
Head on a stranger's knee
I'm sure back home
They think I've lost my mind.
Here I stand,
Sad and free
I can't cry and I can't see
What I've done
Oh God... What have I done

Évaporé (Album inédit, 1994)

Ce que j'ai gardé avec moi
Et ce que j'ai jeté
Et où diable je me suis retrouvé
En ce jour aléatoire et lumineux
Étaient les choses qui m'importaient vraiment
Simplement laissées en cours de route
Pour avoir été trop enfermé et trop fier
Je me suis réveillé bien trop tard
Me sentant mal au lendemain et vieux
Et le soleil brillait
Et j'ai marché pieds nus sur la route
J'ai commencé à penser à mon vieux
Il semble que tous les hommes
Veulent monter dans une voiture et partir...
N'importe où?
Me voici,
Triste et libre
Je ne peux pas pleurer et je ne peux pas voir
Ce que j'ai fait
Oh mon Dieu... Qu'est-ce que j'ai fait
Tu ne sais pas que je suis engourdi, mon pote
Non, je ne ressens rien du tout
Parce que c'est tout sourire et business ces jours-ci
Et je suis indifférent à la perte
J'ai confiance qu'il y a une âme quelque part
Qui me guide
Je me demande si elle sait
Quel chemin est le bon...
Me voici,
Triste et libre
Je ne peux pas pleurer et je ne peux pas voir
Ce que j'ai fait
Oh mon Dieu... Qu'est-ce que j'ai fait
J'ai déversé mon cœur
J'ai déversé mon cœur
Il s'est évaporé... tu vois?
Un aveugle au bord d'un canyon
D'une scène panoramique
Ou peut-être suis-je un cerf-volant
Qui vole haut et au hasard
Balançant une ficelle
Ou avachi dans une pièce vide
La tête sur le genou d'un inconnu
Je suis sûr qu'à la maison
Ils pensent que j'ai perdu la tête.
Me voici,
Triste et libre
Je ne peux pas pleurer et je ne peux pas voir
Ce que j'ai fait
Oh mon Dieu... Qu'est-ce que j'ai fait