Текст и перевод песни Ben Folds - Best Imitation of Myself (Demo, 1992)

Best Imitation of Myself (Demo, 1992)

I feel like a quote out of context withholding the rest
So I can be for you what you want to see
I got the gestures and sounds, got the timing down
It's uncanny, yeah, you'd think it was me
Do you think I should take a class
To lose my Southern accent?
Did I make me up or make the face 'til it stuck?
I do the best imitation of myself
The problem with you speech you gave me was fine
I liked the theories about my little stage
And I swore I was listening but I started drifting
Around the part about me acting my age
And now if it's all the same
I've people to entertain
You know I juggle one handed, do some magic tricks and
The best imitation of myself
Maybe I'm thinking myself in a hole
Wondering who I am when I ought to know
Straighten up now, time to go
Fool somebody else, fool somebody else
Last night I was east with them and west within
Trying to be for you what you want to see
But I can't help it with you the good and bad comes through
Hanging out with no one but me
If it's all the same it comes from the same place
And if my mind's somewhere else
You won't be able to tell
I do the best imitation of myself
Yes it's uncanny to see
You'd really think it was me
The best imitation of myself
Do the best imitation of myself

La meilleure imitation de moi-même (Demo, 1992)

J'ai l'impression d'être une citation sortie de son contexte, en cachant le reste
Pour que je puisse être pour toi ce que tu veux voir
J'ai les gestes et les sons, j'ai le timing
C'est troublant, oui, on dirait que c'est moi
Tu penses que je devrais prendre des cours
Pour perdre mon accent du Sud ?
Est-ce que je me suis inventé ou que j'ai fait la grimace jusqu'à ce qu'elle colle ?
Je fais la meilleure imitation de moi-même
Le problème avec ton discours que tu m'as donné, c'était bien
J'ai aimé les théories sur ma petite scène
Et j'ai juré que j'écoutais, mais j'ai commencé à dériver
Autour de la partie où je jouais mon âge
Et maintenant, si c'est pareil
J'ai des gens à divertir
Tu sais que je jongle d'une seule main, que je fais des tours de magie et
La meilleure imitation de moi-même
Peut-être que je me suis enfermé dans une pensée
En me demandant qui je suis alors que je devrais le savoir
Redresse-toi maintenant, il est temps d'y aller
Trompe quelqu'un d'autre, trompe quelqu'un d'autre
Hier soir, j'étais à l'est avec eux et à l'ouest à l'intérieur
Essayer d'être pour toi ce que tu veux voir
Mais je ne peux pas m'en empêcher avec toi, le bon et le mauvais passent
Traîner avec personne d'autre que moi
Si c'est pareil, ça vient du même endroit
Et si mon esprit est ailleurs
Tu ne pourras pas le dire
Je fais la meilleure imitation de moi-même
Oui, c'est troublant à voir
On dirait vraiment que c'est moi
La meilleure imitation de moi-même
Je fais la meilleure imitation de moi-même