Текст и перевод песни Ben Folds - Best Imitation of Myself (Demo, 1992)

Best Imitation of Myself (Demo, 1992)

I feel like a quote out of context withholding the rest
So I can be for you what you want to see
I got the gestures and sounds, got the timing down
It's uncanny, yeah, you'd think it was me
Do you think I should take a class
To lose my Southern accent?
Did I make me up or make the face 'til it stuck?
I do the best imitation of myself
The problem with you speech you gave me was fine
I liked the theories about my little stage
And I swore I was listening but I started drifting
Around the part about me acting my age
And now if it's all the same
I've people to entertain
You know I juggle one handed, do some magic tricks and
The best imitation of myself
Maybe I'm thinking myself in a hole
Wondering who I am when I ought to know
Straighten up now, time to go
Fool somebody else, fool somebody else
Last night I was east with them and west within
Trying to be for you what you want to see
But I can't help it with you the good and bad comes through
Hanging out with no one but me
If it's all the same it comes from the same place
And if my mind's somewhere else
You won't be able to tell
I do the best imitation of myself
Yes it's uncanny to see
You'd really think it was me
The best imitation of myself
Do the best imitation of myself

Лучшая Имитация Самого Себя (Демо, 1992)

Я чувствую себя, как вырванная из контекста цитата, скрывающая остальное,
Чтобы быть для тебя тем, кого ты хочешь видеть.
Я освоил жесты и звуки, уловил ритм,
Это поразительно, да, ты бы подумала, что это я.
Как думаешь, мне стоит записаться на курсы,
Чтобы избавиться от южного акцента?
Я сам себя придумал или корчил рожи, пока не прилипло?
Я делаю лучшую имитацию самого себя.
Твоя речь, которую ты мне толкнула, была хороша,
Мне понравились теории о моей маленькой сцене.
И я клялся, что слушаю, но начал отвлекаться
Где-то на моменте про то, что мне нужно вести себя по возрасту.
А теперь, если ты не против,
Мне нужно развлекать людей.
Знаешь, я жонглирую одной рукой, показываю фокусы и
Лучшую имитацию самого себя.
Может, я сам себя загоняю в угол,
Размышляя, кто я такой, когда должен знать.
Соберись, пора идти
Одурачить кого-нибудь еще, одурачить кого-нибудь еще.
Прошлой ночью я был с ними и на востоке, и на западе,
Пытаясь быть для тебя тем, кого ты хочешь видеть.
Но с тобой я ничего не могу поделать, и хорошее, и плохое прорывается наружу,
Когда я остаюсь наедине с собой.
Если хочешь знать, все это идет из одного источника,
И если мои мысли где-то витают,
Ты не сможешь этого заметить.
Я делаю лучшую имитацию самого себя.
Да, это поразительно видеть,
Ты бы правда подумала, что это я.
Лучшая имитация самого себя.
Делаю лучшую имитацию самого себя.