Текст и перевод песни Ben Folds - Boxing (Demo, 1992)

Boxing (Demo, 1992)

Howard, the strangest things have happened lately
When I take a good swing at all my dreams, they pivot
And slip, I drop my fists and they're back laughing
Howard, my intention's become not to lose
What I've won, ambition has given way
To desperation and I lost the fight for my eyes
Boxing's been good to me, Howard
Now I'm told, "You're growing old"
The whole time he knew, a couple of years
I'd be through, has boxing been good to you?
Howard, now I confess, I'm scared and lonely and tired
They seem to think I'm made of clay, another day
I'm not cut out for this, I just know what to say, I say
Boxing's been good to me, Howard
Now I'm told, "You're growing old"
The whole time he knew, a couple of years
I'd be through, has boxing been good to you?
Well, sometimes I punch myself hard as I can
Yelling, "Nobody cares", hoping some one
Will tell me how wrong I am, Howard
Boxing's been good to me, Howard
Now I'm told, "You're growing old"
The whole time he knew, a couple of years
I'd be through, has boxing been good?
Has boxing been good? Has boxing been good?

Boxe (Demo, 1992)

Howard, des choses étranges se sont produites ces derniers temps
Lorsque je frappe fort tous mes rêves, ils pivotent
Et glissent, j'abaisse mes poings et ils reviennent en riant
Howard, mon intention est devenue de ne pas perdre
Ce que j'ai gagné, l'ambition a cédé la place
Au désespoir et j'ai perdu le combat pour mes yeux
La boxe m'a été bénéfique, Howard
Maintenant on me dit, "Tu vieillis"
Il le savait tout le temps, deux ans
J'en aurais fini, la boxe t'a-t-elle été bénéfique ?
Howard, je l'avoue maintenant, j'ai peur, je suis seul et fatigué
Ils semblent penser que je suis fait d'argile, un autre jour
Je ne suis pas fait pour ça, je sais juste quoi dire, je dis
La boxe m'a été bénéfique, Howard
Maintenant on me dit, "Tu vieillis"
Il le savait tout le temps, deux ans
J'en aurais fini, la boxe t'a-t-elle été bénéfique ?
Eh bien, parfois je me frappe moi-même aussi fort que je peux
En criant, "Personne ne s'en soucie", espérant que quelqu'un
Me dira à quel point j'ai tort, Howard
La boxe m'a été bénéfique, Howard
Maintenant on me dit, "Tu vieillis"
Il le savait tout le temps, deux ans
J'en aurais fini, la boxe a-t-elle été bénéfique ?
La boxe a-t-elle été bénéfique ? La boxe a-t-elle été bénéfique ?