Текст и перевод песни Ben Sollee - Captivity

Captivity

The heat of my brain turns the iron bars
Around me to dust, but when I come to my senses
It's a winter's day and
There's just a little rust

I'm walking through the revolving doors in my mind
But no matter how hard I try
I can't seem to get out the other side

Cause everywhere I look is looking back...

I'm a holy man in a stained glass cathedral
But when I look in the mirror all I see is
Cinder blocks and stainless steel

I got eight tailored suits waitin' for me
When I get back home
...if I ever get back home

Everywhere I look is looking back to where I'm lookin'
When I get back to where I'm lookin' to go

You can hold me captive for all these things I've done
But, I'm quite sure by now this ain't the only race I'm gonna run

She said she could never forget the look of my eyes
It's a misfortunate fortune that I'm in here
But at least I'm still alive
I once knew a man who traveled by the whistles' aim
It's been forty years now and
I just need someone to know my name

I sprint towards freedom, how else would you move that way?
But I ain't as fast as I used to be and the dogs are catching up
But I'm gonna die either way so I might as well die trying

Everywhere I look is looking back to where I'm lookin'
When I get back to where I'm lookin' to go

Captivité

La chaleur de mon cerveau transforme les barreaux de fer
Autour de moi en poussière, mais quand je reviens à mes sens
C'est un jour d'hiver et
Il n'y a qu'un peu de rouille

Je marche à travers les portes tournantes de mon esprit
Mais peu importe combien j'essaie
Je ne parviens pas à sortir de l'autre côté

Parce que partout où je regarde, ça me regarde en retour...

Je suis un saint homme dans une cathédrale de vitraux
Mais quand je regarde dans le miroir, tout ce que je vois c'est
Des blocs de béton et de l'acier inoxydable

J'ai huit costumes sur mesure qui m'attendent
Quand je rentre à la maison
... si jamais je rentre à la maison

Partout où je regarde, ça me regarde en retour là où je regarde
Quand je reviens là où je veux aller

Tu peux me tenir captif pour toutes ces choses que j'ai faites
Mais, je suis sûr maintenant que ce n'est pas la seule course que je vais faire

Elle a dit qu'elle ne pourrait jamais oublier le regard de mes yeux
C'est un malheur que je sois ici
Mais au moins, je suis toujours en vie
J'ai connu un homme qui voyageait au rythme des sifflets
Cela fait quarante ans maintenant et
J'ai juste besoin que quelqu'un connaisse mon nom

Je cours vers la liberté, comment ferais-tu autrement ?
Mais je ne suis pas aussi rapide qu'avant et les chiens me rattrapent
Mais de toute façon, je vais mourir, alors autant mourir en essayant

Partout où je regarde, ça me regarde en retour là où je regarde
Quand je reviens là où je veux aller