Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Volver

Volver

Je me souviens du goût des gens
De la torpeur et des tourments
Y′a pas cinq heures j'avais quinze ans
Mais plus grand chose de l′enfant
Je me rappelle d'un torrent
D'un homme singe et d′un cadran
De cette douleur entre les dents
De la douceur d′aucun printemps
Avant
Avant
Je voulais faire tout comme les riches
Tout en les maudissant au fond
Je me rappelle de quelques friches
De mes vieux copains vagabonds
Y'a pas quatre heures j′avais vingt piges
Déjà les soucis d'un vieux con
Aujourd′hui encore je m'entiche
De quelques arbres, juste pour le tronc
La vie n′aime pas qu'on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu'elle est deux
Mais elle n′est qu′une
Sans rancœur ni rancune
Je me souviens de leurs amants
Sale tête de con, sale tête de gland
Y'a trois quart d′heure j'avais trente ans
Le cul d′un orang-outan
Je me rappelle de pas grand chose
Un coin de ciel qui vire au mauve
J'étais déjà bien peu de choses
Comme bien des rebelles sans cause
Y′a pas deux plombes j'avais quarante
La vie était déjà moins marrante
Tord boyaux couleur amarante
Chaque été en douce pente
La vie n'aime pas qu′on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu′elle est deux
Mais elle n'est qu′une
Sans rancœur ni rancune
Aucune
Long soupir, embrouilles et brouillard
Petites combines, faux débrouillard
Je vois mon avenir de vieillard
Comme un train toujours en retard
Y'a pas cinq heures j′avais 15 ans
Déjà la rage, c'était déjà les gens
Déjà les yeux rougis de sang
Déjà le nez au firmament
Y′a pas cinq heures j'avais 15 ans
Mais j'aimais pas

Volver

I remember the taste of the people
Of the numbness and the torment
Not five hours ago I was fifteen years old
But not much of a child anymore
I remember a torrent
Of a monkey man and a watch
Of that pain between your teeth
Of the gentleness of no spring
Before
Before
I wanted to do everything like the rich
While cursing them deep down
I remember a few wastelands
Of my old vagabond friends
Not four hours ago I was twenty years old
Already the worries of an old man
Today I'm still getting infatuated
With a few trees, just for their trunk
Life doesn't like to be looked at
In the eyes
She can make you believe inadvertently
That she is two
But she is only one
Without rancor or grudge
I remember their lovers
Ugly fool, ugly fool
An hour and forty-five minutes ago I was thirty years old
The ass of an orangutan
I don't remember much
A corner of the sky that turns purple
I was already very little
Like many rebels without a cause
Not two hours ago I was forty years old
Life was already less funny
Amaranth-colored gut wrench
Each summer on a gentle slope
Life doesn't like to be looked at
In the eyes
She can make you believe inadvertently
That she is two
But she is only one
Without rancor or grudge
None
Long sigh, troubles and fog
Small schemes, fake resourcefulness
I see my future as an old man
Like a train always late
Not five hours ago I was fifteen years old
Already the rage, it was already the people
Already the bloodshot eyes
Already the nose in the firmament
Not five hours ago I was fifteen years old
But I didn't like it