Fran - Beretперевод на русский




Fran
Фран
Puedo estar lejos de todo, pero que nunca voy a estar ausente
Могу быть далеко от всего, но знаю, что никогда не буду отсутствовать
Puedo anclarme a la verdad, aun sabiendo que quien me la dice me miente
Могу держаться за правду, даже зная, что говорящая мне лжет
Lo que estará para ti, solamente estará si te pones enfrente
То, что будет для тебя, будет только в том случае, если ты выйдешь навстречу
El mundo no es el lugar más bonito para las personas que sienten
Мир - не самое прекрасное место для людей, которые чувствуют
Una parte de su vida se quedó en la mía, y por eso ella vuelve
Часть моей жизни осталась в твоей, и поэтому ты возвращаешься
Todos tenemos dos vidas: la que imaginamos y la que es realmente
У всех нас две жизни: та, которую мы воображаем, и та, которая есть на самом деле
El problema nunca ha sido ser yo, sino aquello que espera la gente
Проблема никогда не была в том, чтобы быть мной, а в том, что ждут другие
Llevo una vida intentando llevarme con todos, menos con mi mente
Я проживаю жизнь, пытаясь ладить со всеми, только не со своим разумом
El orgullo te llevará lejos, y allí te dejará solo, siempre
Гордость уведет тебя далеко, и там оставит одного, всегда
Nadie va a ser más fiel en nuestra vida que el miedo que sigue presente
В нашей жизни никто не будет более верен, чем страх, который постоянно с нами
Lo que somos no nos hará perfectos, pero, en cambio, diferentes
То, что мы есть, не сделает нас идеальными, но зато сделает другими
En esta vida aprendemos a odiar mucho antes que a hacernos valientes
В этой жизни мы учимся ненавидеть гораздо раньше, чем становиться смелыми
El bueno se puede ver como el más malo del cuento, según quién lo cuente
Хороший человек может показаться самым плохим в истории, в зависимости от того, кто её рассказывает
No me hagas pensar que no puedo llegar, al menos déjame que lo intente
Не заставляй меня думать, что я не смогу добиться успеха, хотя бы дай мне попробовать
Elijo vivir muy deprisa, en lugar de no hacerlo y morir lentamente
Я выбираю жить очень быстро, вместо того чтобы не жить и умирать медленно
Si con dinero pudiera traerla de vuelta, llenaba la fuente
Если бы я мог купить тебя обратно за деньги, я бы наполнил фонтан
De lo que fuimos, tan solo nos queda un candado oxidado en el puente
От того, что мы были, остался лишь ржавый замок на мосту
Para romper el asfalto, la flor no fue dura, tan solo paciente
Чтобы прорваться сквозь асфальт, цветку не нужно было быть жестким, он был лишь терпеливым
Debes saber perdonar los errores de quien de verdad se arrepiente
Ты должна научиться прощать ошибки того, кто искренне раскаивается
Existen personas que son de cristal, pero, en cambio, no son transparentes
Есть люди, которые хрупки, как стекло, но при этом не бывают прозрачными
Amor
Любовь
Todo se resume en eso, y eso es amor
Всё сводится к этому, и это любовь
Enamorarse del proceso ileso de amor
Влюбляться в безмятежный процесс любви
Eso es lo que he perseguido
Это то, чего я искал
Pero en mitad del camino hubo un error
Но на полпути произошла ошибка





Авторы: Francisco Javier Alvarez Beret, Andres Terron Fontecoba


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.