Papirsarkany - Bergendy перевод на немецкий

Papirsarkany

Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!

Egy régi napon, mikor még gyermek voltam én
És kisütött a nap, és feltámadt a szél
Mint a többi fiú, hová nem juthattam el
A fák csúcsa fölé, a madarak közé
Egy sárkányt küldtem fel

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Itt lent zúgott a világ, és ott fent ragyogott a Nap
Én néztem csak merőn mosolygó arcodat
Képzeletben én is felszálltam veled
És ott lebegtünk együtt, és ott lebegtünk együtt
A nagyvilág felett

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Szállj fel!
Szállj fel!

Az egyik pillanatban elszürkült az ég
A zsinór elszakadt kezemben és én a földre estem
A papírsárkányt nyomban elfújta a szél
Elszállt más tájak fölé, egy más világ fölé
Egy új világ felé

Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Papierdrache

Steig auf!
Steig auf!
Steig auf!
Steig auf!

An einem Tag vor langer Zeit, als ich noch ein Kind war
Und die Sonne schien, und der Wind kam auf
Wie die anderen Jungs, dorthin, wohin ich nicht gelangen konnte,
Über die Baumwipfel, zu den Vögeln,
Schickte ich einen Drachen hinauf

Steig auf, bunter Papiervogel!
Mit dir fliegt auch meine Sehnsucht weit fort
Steig auf, und meine Sehnsucht begleitet dich bis ans Ende
Zwischen Himmel und Erde

Hier unten tobte die Welt, und dort oben strahlte die Sonne
Ich sah nur unverwandt dein lächelndes Gesicht
In Gedanken stieg ich auch mit dir auf
Und wir schwebten dort zusammen, und wir schwebten dort zusammen
Über der großen weiten Welt

Steig auf, bunter Papiervogel!
Mit dir fliegt auch meine Sehnsucht weit fort
Steig auf, und meine Sehnsucht begleitet dich bis ans Ende
Zwischen Himmel und Erde

Steig auf!
Steig auf!

In einem Moment wurde der Himmel grau
Die Schnur riss in meiner Hand, und ich fiel zu Boden
Den Papierdrachen wehte der Wind sofort davon
Er flog davon über andere Landschaften, über eine andere Welt
Hin zu einer neuen Welt

Flieg davon, bunter Papiervogel!
Mit dir fliegt auch meine Sehnsucht weit fort
Flieg davon, bunter Papiervogel!
Mit dir fliegt auch meine Sehnsucht weit fort
Flieg davon, und meine Sehnsucht begleitet dich bis ans Ende
Zwischen Himmel und Erde