Текст и перевод песни Bergendy - Papirsarkany

Papirsarkany

Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!

Egy régi napon, mikor még gyermek voltam én
És kisütött a nap, és feltámadt a szél
Mint a többi fiú, hová nem juthattam el
A fák csúcsa fölé, a madarak közé
Egy sárkányt küldtem fel

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Itt lent zúgott a világ, és ott fent ragyogott a Nap
Én néztem csak merőn mosolygó arcodat
Képzeletben én is felszálltam veled
És ott lebegtünk együtt, és ott lebegtünk együtt
A nagyvilág felett

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Szállj fel!
Szállj fel!

Az egyik pillanatban elszürkült az ég
A zsinór elszakadt kezemben és én a földre estem
A papírsárkányt nyomban elfújta a szél
Elszállt más tájak fölé, egy más világ fölé
Egy új világ felé

Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Cerf-volant de papier

Envole-toi !
Envole-toi !
Envole-toi !
Envole-toi !

Un jour d’antan, quand j’étais encore un enfant
Et que le soleil brillait et que le vent se levait
Comme tous les autres garçons, où je ne pouvais pas aller
Au-dessus des cimes des arbres, parmi les oiseaux
J’ai envoyé un cerf-volant

Envole-toi, cerf-volant de papier coloré !
Avec toi, mon désir s’envole aussi au loin
Envole-toi, et sois toujours mon compagnon
Entre ciel et terre

Le monde rugissait ici en bas, et là-haut, le soleil brillait
Je ne regardais que ton visage souriant
Dans mon imagination, j’ai décollé avec toi
Et nous avons flotté ensemble, et nous avons flotté ensemble
Au-dessus du grand monde

Envole-toi, cerf-volant de papier coloré !
Avec toi, mon désir s’envole aussi au loin
Envole-toi, et sois toujours mon compagnon
Entre ciel et terre

Envole-toi !
Envole-toi !

À un moment donné, le ciel est devenu gris
La ficelle s’est rompue dans ma main et je suis tombé sur la terre
Le cerf-volant de papier a été immédiatement emporté par le vent
Il s’est envolé au-dessus d’autres pays, au-dessus d’un autre monde
Vers un nouveau monde

Envole-toi, cerf-volant de papier coloré !
Avec toi, mon désir s’envole aussi au loin
Envole-toi, cerf-volant de papier coloré !
Avec toi, mon désir s’envole aussi au loin
Envole-toi, et sois toujours mon compagnon
Entre ciel et terre