Papirsarkany - Bergendy перевод на русский

Papirsarkany

Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!
Szállj fel!

Egy régi napon, mikor még gyermek voltam én
És kisütött a nap, és feltámadt a szél
Mint a többi fiú, hová nem juthattam el
A fák csúcsa fölé, a madarak közé
Egy sárkányt küldtem fel

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Itt lent zúgott a világ, és ott fent ragyogott a Nap
Én néztem csak merőn mosolygó arcodat
Képzeletben én is felszálltam veled
És ott lebegtünk együtt, és ott lebegtünk együtt
A nagyvilág felett

Szállj fel, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj fel, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Szállj fel!
Szállj fel!

Az egyik pillanatban elszürkült az ég
A zsinór elszakadt kezemben és én a földre estem
A papírsárkányt nyomban elfújta a szél
Elszállt más tájak fölé, egy más világ fölé
Egy új világ felé

Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, színes papírmadár!
Véled vágyam is messze száll
Szállj el, s mindvégig elkísér
Ég és föld közé

Бумажный змей

Лети!
Лети!
Лети!
Лети!

В один прекрасный день, когда я был ещё совсем мальчишкой,
И солнце ярко светило, и дул сильный ветер,
Как и любой другой мальчишка, я мечтал добраться туда,
Куда не мог: выше самых высоких деревьев, к самым птицам в небе,
Я запускал воздушного змея.

Лети, мой разноцветный бумажный друг!
Вместе с тобой улетают и мои мечты.
Лети, и всегда будь рядом,
Между небом и землёй.

Внизу шумел мир, а там, наверху, ярко светило солнце.
Я не отрываясь смотрел на твоё улыбающееся лицо.
В своих мечтах я поднялся вместе с тобой,
И мы парили вдвоем, и мы парили вдвоем
Над всем миром.

Лети, мой разноцветный бумажный друг!
Вместе с тобой улетают и мои мечты.
Лети, и всегда будь рядом,
Между небом и землёй.

Лети!
Лети!

Внезапно небо затянуло тучами,
Нить оборвалась, и я упал на землю.
Ветер тут же подхватил бумажного змея,
И он улетел в другие края, в другой мир,
В новый мир.

Лети, мой разноцветный бумажный друг!
Вместе с тобой улетают и мои мечты.
Лети, мой разноцветный бумажный друг!
Вместе с тобой улетают и мои мечты.
Лети, и всегда будь рядом,
Между небом и землёй.