Reszeg hajnalok - Bergendy перевод на немецкий

Reszeg hajnalok

Ettem én a bánat kenyerét
Dúdoltam a magány énekét
Lépkedtem, mint fáradt vándor messzi földeken
Nem vigasztalt engem senki sem

Megjártam a sóhajok útját
Átvirrasztva sok-sok éjszakát
Emlékmorzsák éltették a szép emlékeket
Meggyűlöltem én az életet

Részeg hajnalok kábult percei
Ködből szőtt utak sápadt fényei
Voltak szép idők, voltak nagy szavak
Hol van már a sok szédült pillanat?

Körülötted boldog emberek
De te őket észre sem veszed
Lépkedsz, mint egy fáradt vándor messzi földeken
Nem vigasztal téged senki sem

Részeg hajnalok kábult percei
Ködből szőtt utak sápadt fényei
Voltak szép idők, voltak nagy szavak
Hol van már a sok szédült pillanat?

Trunkene Morgenstunden

Ich aß vom Brot der Betrübnis,
summte das Lied der Einsamkeit,
schritt wie ein müder Wanderer in fernen Ländern,
niemand tröstete mich.

Ich ging den Weg der Seufzer,
durchwachte viele Nächte,
Erinnerungsfetzen nährten die schönen Erinnerungen,
ich begann, das Leben zu hassen.

Die benommenen Minuten trunkener Morgenstunden,
die blassen Lichter der aus Nebel gewobenen Wege,
es gab schöne Zeiten, es gab große Worte,
wo sind all die schwindelerregenden Augenblicke hin?

Um dich herum sind glückliche Menschen,
aber du nimmst sie nicht wahr,
du schreitest wie ein müder Wanderer in fernen Ländern,
niemand tröstet dich.

Die benommenen Minuten trunkener Morgenstunden,
die blassen Lichter der aus Nebel gewobenen Wege,
es gab schöne Zeiten, es gab große Worte,
wo sind all die schwindelerregenden Augenblicke hin?