In The Ten Years Gone - Bernard Fanning перевод на немецкий

In The Ten Years Gone

In the ten years gone
Barely a word has passed between us
Since that brutal morn
The shadow fell upon us
The dawning of the silent

And in the years before
I never knew that I was sleeping
Slowly drifting on
Through the company I was keeping
Till that brutal dawn

Now I wanna know
With all the thinking that you've done
Did the answers ever come
Are they just around the bend

Now I'm not asking you for anything but answers
I'm not hoping you'll start throwing forgiving gestures my way
But how far would you go, cut neck clean away

And in the years to come
Wide awake to all my failures
I've sat upon them long enough
To see the beauty and the danger
Of the brutal morn

But I wanna know
When you're lying there at night
Making edits of your life
And it's me you're thinking of
How do you explain
After all you overcame
Only bitterness remains

I'm not asking you for anything but answers
I'm not hoping you'll start throwing forgiving gestures my way
Your final act of kindness, will you cut neck clean away
How far would you go to cut neck clean away

In Den Zehn Vergangenen Jahren

In den zehn vergangenen Jahren
Kaum ein Wort zwischen uns gefallen
Seit jenem grausamen Morgen
Als der Schatten uns überkam
Die Dämmerung des Schweigens

Und in den Jahren davor
Wusste ich nicht, dass ich schlief
Langsam weitergetrieben
Durch die Gesellschaft, die ich hielt
Bis zu jenem grausamen Tag

Jetzt will ich wissen
Bei all dem Denken, das du getan
Kamen je Antworten dann
Sind sie gleich um die Ecke?

Ich bitte dich nicht um etwas außer Antworten
Ich hoffe nicht, dass du vergebende Gesten mir schenkst
Doch wie weit würdest du gehen, schneidest du sauber ab

Und in den kommenden Jahren
Hellwach all meinen Fehlern
Hab lange genug darauf gesessen
Um die Schönheit und die Gefahr
Jenes grausamen Morgens zu sehn

Doch ich will wissen
Wenn du nachts dort liegst
Dein Leben neu arrangierst
Und an mich denkst dabei
Wie erklärst du dir
Nach allem, was du überwand
Dass nur Bitterkeit bleibt

Ich bitte dich nicht um etwas außer Antworten
Ich hoffe nicht, dass du vergebende Gesten mir schenkst
Dein letzter Akt der Güte, schneidest du sauber ab
Wie weit würdest du gehen, schneidest du sauber ab