Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Jack

Jack

Écoutez la chanson
Qui nous vient des bas fonds
Dans ces ruelles où le sang est vermeil, ici
Et cruel comme la vie
C′est dans la rue de Lappe
Où vivaient les escarpes
Qu'elle est sortie cette valse bancale
Pour ceux qui crèvent la dalle
Pour ceux qui crèvent la dalle
Elle rode sur Whitechapel
Séduit les rats d′hôtel
Plane sur la City
Le palais aussi
Où Jack l'éventreur dort encore
Qui est Jack l'éventreur?
Et quel est son chauffeur?
Longe les hôtels dans un ancien taxi
Et son scalpel aussi
Et son scalpel qui luit
Quelque chose décolle
Pas loin de la couronne
Ça vient de la City
Du palais aussi
Où Jack l′éventreur dort encore
Mais pour que la vengeance
Le pousse à la démence
Il est trahi par ceux d′la City
Bien lessivé, fini
Bien lessivé, fini
Il ne tue que des hommes
Des banquiers qui bétonnent
C'est quand il agit
Jamais leurs sosies
Dont il crève le cœur
L′éventreur

Джек

Послушай песню,
Что пришла к нам из низов,
Из тех переулков, где кровь багряна, здесь,
И жестока, как сама жизнь.
Это на улице Лапп,
Где жили проститутки,
Родился этот хромой вальс
Для тех, кто умирает с голоду,
Для тех, кто умирает с голоду.
Он бродит по Уайтчепелу,
Совращает обитателей дешевых отелей,
Парит над Сити,
И над дворцом тоже,
Где Джек-потрошитель все еще спит.
Кто такой Джек-потрошитель?
И кто его водитель?
Он колесит мимо отелей в старом такси,
И его скальпель тоже,
И его скальпель блестит.
Что-то взлетает,
Недалеко от короны.
Это идет из Сити,
Из дворца тоже,
Где Джек-потрошитель все еще спит.
Но чтобы месть
Толкнула его к безумию,
Его предали те, кто из Сити.
Совсем уничтожен, кончен,
Совсем уничтожен, кончен.
Он убивает только мужчин,
Банкиров, которые строят из бетона.
Именно тогда, когда он действует,
Никогда их двойников,
Чьи сердца он разбивает,
Потрошитель.