Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Rest' là maloya

Rest' là maloya

Comme t′es jamais tranquille
On t'envoie sur une île
En souvenir du bagne
Nos vœux vous accompagnent
Sapé comme un Milord
Tu joues au cousu d′or
Tu veux prendre le large
Et sortir de la marge
Sur les trottoirs qui scintillent
Les garçons talon aiguille
Ont dilaté leurs pupilles
Encore un petit effort
Pour changer le plomb en or
J'y étais presque et pourtant
Cette mélodie me joue des tours
Et me fait de l'ombre tous les jours
Rest′ là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Tu veux changer de peau
Voler beaucoup plus haut
Ça te file entre les doigts
T'avais pas prévu ça
Jolie fleur carnivore
Tu veux ton passeport
Sur les grands continents
Y a pas de sentiments
Les trésors de pacotille
Les poupées qu'on déshabille
Ont des regards inquiétants
Sédentaire rêve des îles
Où le monde entier défile
J′y étais presque et pourtant
Cette mélodie me joue des tours
Et me fait de l′ombre tous les jours
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest' là maloya, rest' là maloya
Reste la même
Un grand soleil d′automne
Emporte monotone
Les violons, les mirages
Les rêves, les voyages
Même si ça vous étonne
Je ne dis à personne
Quel est le vrai visage
De mon ancien naufrage
J′voulais aller sur une plage
M'allonger comme un sauvage
M′oublier, tourner la page
Pour l'instant dans la centrale
Je travaille le code pénal
J′y étais presque et pourtant
Cette mélodie me joue des tours
Et me fait de l'ombre tous les jours
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Reste la même
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Reste la même
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Reste la même
Rest' là maloya, rest′ là maloya
Rest′ là maloya, rest' là maloya
Reste la même

Rest' là maloya

Since you're never calm
We're sending you to an island
As a souvenir of the penal colony
Our prayers accompany you
Dressed like a lord
You play the golden thread
You want to set sail
And get out of the margins
On the shimmering sidewalks
The boys in stilettos
Have dilated their pupils
Just a little more effort
To turn lead into gold
I was almost there, and yet
This melody plays tricks on me
And casts a shadow on me every day
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same
You want to change your skin
Fly much higher
It slips through your fingers
You didn't expect that
Pretty carnivorous flower
You want your passport
On the great continents
There are no feelings
The cheap treasures
The dolls we undress
Have worrying looks
Sedentary dreams of the islands
Where the whole world parades
I was almost there, and yet
This melody plays tricks on me
And casts a shadow on me every day
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same
A great autumn sun
Carries away, monotonous
The violins, the mirages
The dreams, the travels
Even if it surprises you
I don't tell anyone
What is the true face
Of my old shipwreck
I wanted to go to a beach
Lie down like a savage
Forget, turn the page
For now in the power plant
I'm working on the penal code
I was almost there, and yet
This melody plays tricks on me
And casts a shadow on me every day
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay there, maloya, stay there, maloya
Stay the same