Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Sans fleurs ni couronnes

Sans fleurs ni couronnes

Première question qu′on se pose
Comment cacher les roses
Jeter les chrysantèmes
Les cardinaux, les apôtres
Ne seront pas des nôtres
Pour aborder ce thème
Les yeux clos, le ton s'éveille
Les mains froides sur le drap
Dehors la neige exagère
Y a des jours, tout m′exaspère
Tu as passé la frontière
La première, on reste là
Les bras lourds comme des pierres
À soupeser le mystère
La chapelle au clair de lune
Entourée de bitume
Et de supermarchés
Les jours anciens n'ont plus court
La neige tourne autour
Et la nuit va tomber
Rendez-lui tous ses livres
Ses matins de soleil
Rimbaud, Le Bateau ivre
L'acier bleu des prunelles
On est au bout du monde
Un souffle suspendu
L′humeur vagabonde
Ma mère qui n′est plus
Pas de tragique ordinaire
Pas même un cimetière
Juste de la fumée
Tu dois te sentir légère
Tournant au vent d'hiver
À jamais libérée
J′écris, la chanson promise
Pas la valse des regrets
Comme le cœur sous la chemise
Avant que ma voix se brise
Voilà sans fleur ni couronne
Un refrain que l'on fredonne
Quand on connait pas la donne
Peut-être tu l′entendras
Tu dois te sentir légère
Tournant au vent d'hiver
À jamais libérée

Without Flowers or a Crown

First question we ask ourselves
How do we hide the roses
Throw away the chrysanthemums
The cardinals, the apostles
Will be out of our reach
To approach this theme
Eyes full of sleep, our voices come to life
Cold hands on the sheet
Outside the snow is exaggerated
There are days when everything exasperates me
You have crossed the border
The first, we stand there
Arms heavy as stones
Weighing up the mystery
The chapel by moonlight
Surrounded by asphalt
And supermarkets
The days of old are no longer short
The snow swirls
And the night is about to fall
Return all his books to him
His sun-filled mornings
Rimbaud, The Drunken Boat
The steel blue of his eyes
We are at the end of the world
A breath suspended
A vagabond mood
My mother who is no more
No ordinary tragedy
Not even a cemetery
Just smoke
You must feel lighter
Turning in the winter wind
Forever free
I write the song I promised
Not the waltz of regrets
Like the heart beneath the shirt
Before my voice breaks
Here, without flowers or a crown
A chorus that we sing
When we don't know the rules
Perhaps you can hear it
You must feel lighter
Turning in the winter wind
Forever free