Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Vivre encore

Vivre encore

Quand tu n′entends plus dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir, voiler les tambours
Et quand le soleil comme une blessure
Fait place à la nuit quand la mort rassure
Faut vivre encore
Combien de ratures, combien de nuits blanches
Pour toucher de près, ce chant qui me hante
Ce qu'il faut de sang pour donner la vie
Ce qu′il faut de temps pour toucher l'oubli
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l'amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille n′est jamais finie
Quel vainqueur
Ce qu′il faut courir pour avoir le souffle
Ce qu'il faut sentir au-dessus du gouffre
Ce qu′il faut cacher pour un mot d'amour
Ce qu′il faut tuer pour revoir le jour
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l'amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille n′est jamais finie
Quel vainqueur
Ce qu'il faut lâcher pour cette altitude
Ce qu'il faut forcer pour la solitude
Faut de la présence pour tenir la scène
Prendre des distances pour tenir la tienne
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l′amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille n′est jamais finie
Quel vainqueur
Quand tu n'entends plus dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir, voiler les tambours
Et quand le soleil comme une blessure
Fait place à la nuit quand la mort rassure
Faut vivre encore
Faut vivre encore
Et vivre encore

Living Again

When you no longer hear in your heart too heavy
Your blood beat black, veiling the drums
And when the sun like an injury
Makes way for the night when death reassures
You must live again
How many erasures, how many sleepless nights
To touch this song closely that haunts me
What blood it takes to give life
What time it takes to touch oblivion
And to live again
To live again
To live as a cry
Cry of blood
Of love
Live elsewhere
Survive here
The battle is never over
What a victor
What you have to run for breath
What you have to feel above the abyss
What you have to hide for a word of love
What you have to kill to see the light of day again
And to live again
To live again
To live as a cry
Cry of blood
Of love
Live elsewhere
Survive here
The battle is never over
What a victor
What you have to let go of for this altitude
What you have to force for solitude
You need presence to hold the stage
Take your distance to hold yours
And to live again
To live again
To live as a cry
Cry of blood
Of love
Live elsewhere
Survive here
The battle is never over
What a victor
When you can no longer hear in your heart too heavy
Your blood beat black, veiling the drums
And when the sun like an injury
Makes way for the night when death reassures
You must live again
Must live again
And live again