Текст и перевод песни Berri Txarrak feat. Tim McLirath ( Rise Against) - Denak ez du balio - original

Denak ez du balio - original

Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio,
Pare bat milenio
Diktaketatik kanpo zeuden
Mezulari denak
(Is)hiltzen saiatu diren arren.
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Seperation from these places
Seperation from these times
Can we transcend this repitition?
Transcend this life.
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean.
...
Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio
Eta erregeak zer dio
Txanponetatik kanpo?
Gutxiengo direnentzat
Sorgin ehizak dirauen arren
Hauen arren.
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Seperation from these places
Seperation from these times
Can we transcend this repitition?
Transcend this life.
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina, luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez da existitzen
Eta halere ziur gaude
Gaurkoa ez dela amesten
Genuenaren antzekoa
Ez gaudela Erdi Aroan
Denak ez du balio
Ezerk ez al du balio?
...
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez bada existitzen
Orain antzu hau
Saiatuko garela aldatzen
Aldatzen, aldatzen.
I am talking about changing.

Denak ez du balio - original

We're not in the Dark Ages
The calendar says,
A couple of millennia
They were outside the dictatorship
All the messages
(Although) they tried to kill them.
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Separation from these places
Separation from these times
Can we transcend this repetition?
Transcend this life.
The future and the past
Have been erased
The present long and terrifying,
A blind mute before us.
...
We're not in the Dark Ages
The calendar says
And what does the king say
Outside the coins?
For the few
Although the witch hunt continues
Despite them.
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Separation from these places
Separation from these times
Can we transcend this repetition?
Transcend this life.
The future and the past
Have been erased
The present, long and terrifying,
A blind mute before us
Tomorrow doesn't exist
And yet we're sure
That today is not a dream
Like the one we had
We're not in the Dark Ages
Not everything is worth it
Is nothing worth it?
...
The future and the past
Have been erased
The present long and terrifying,
A blind mute before us
If tomorrow doesn't exist
Now this darkness
We're going to try to change
Changing, changing.
I am talking about changing.