Текст и перевод песни Berri Txarrak feat. Tim McLirath ( Rise Against) - Denak ez du balio - original

Denak ez du balio - original

Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio,
Pare bat milenio
Diktaketatik kanpo zeuden
Mezulari denak
(Is)hiltzen saiatu diren arren.
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Seperation from these places
Seperation from these times
Can we transcend this repitition?
Transcend this life.
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean.
...
Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio
Eta erregeak zer dio
Txanponetatik kanpo?
Gutxiengo direnentzat
Sorgin ehizak dirauen arren
Hauen arren.
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Seperation from these places
Seperation from these times
Can we transcend this repitition?
Transcend this life.
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina, luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez da existitzen
Eta halere ziur gaude
Gaurkoa ez dela amesten
Genuenaren antzekoa
Ez gaudela Erdi Aroan
Denak ez du balio
Ezerk ez al du balio?
...
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez bada existitzen
Orain antzu hau
Saiatuko garela aldatzen
Aldatzen, aldatzen.
I am talking about changing.

Tout n'a pas de valeur - original

Nous ne sommes pas au Moyen Âge
Le calendrier le dit,
Quelques millénaires
Hors des dictats
Tous les messagers
(Ils) ont essayé de tuer, malgré tout.
Alors ce soir, nous ouvrons nos cœurs
Fixant le ciel
Nous sommes aveuglés par l'ambition
De faire partie de leur mensonge
Séparation de ces lieux
Séparation de ces temps
Pouvons-nous transcender cette répétition ?
Transcender cette vie.
Le futur et le passé
Ont été effacés
Le présent est long et lent,
Muet et aveugle devant nous.
...
Nous ne sommes pas au Moyen Âge
Le calendrier le dit
Et que dit le roi
Hors des pièces ?
Pour ceux qui sont en minorité
La chasse aux sorcières continue, malgré tout
Malgré eux.
Alors ce soir, nous ouvrons nos cœurs
Fixant le ciel
Nous sommes aveuglés par l'ambition
De faire partie de leur mensonge
Séparation de ces lieux
Séparation de ces temps
Pouvons-nous transcender cette répétition ?
Transcender cette vie.
Le futur et le passé
Ont été effacés
Le présent, long et lent,
Muet et aveugle devant nous
Demain n'existe pas
Et pourtant nous sommes sûrs
Que ce jour n'est pas un rêve
Ressemblant à ce que nous avions
Nous ne sommes pas au Moyen Âge
Tout n'a pas de valeur
Rien n'a-t-il de la valeur ?
...
Le futur et le passé
Ont été effacés
Le présent est long et lent,
Muet et aveugle devant nous
Si demain n'existe pas
Ce présent long
Nous essaierons de changer
Changer, changer.
Je parle de changer.