Текст и перевод песни Berri Txarrak - Dardararen Bat

Dardararen Bat

Goizeko bederatziak, kafe egin berria zainetan
Inor ez dabil kalean, ezin asmatu zergatia
Erabateko isiltasuna, hau ez da distopia bat:
Astelehena da gaur eta Gorka da nire izena

Hamaikak eta hogeita bi eta ez dut arimarik ikusi
Arduratuta jadanik orube batera iritsi
Mundu guztia makurtuta belarriak trenbidean
Trenik ba ote datorren edo lepoa galtzear

Esadazue ba
Entzuten al da zerbait, dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gugana?

Denak ere mututurik burdinbidean makurturik
Ez urrun tunel beltzetik
Ez oso urrun tunel beltzetik

Esadazue ba: entzuten al da zerbait,
Dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gure bila?
Eta hala bada esan zein abiadan
Denborarik dugun orain artekoa ahazteko
Eta zer dugun eskaintzeko
Ezpada beste inon egoteko gogoa
Eta erakuskeria hau, ezpada
Lekuko izateko kondena epaia ezagun denean

Tremblement

À neuf heures du matin, du café frais était préparé.
Personne n'est dans la rue, je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Silence absolu, ce n'est pas une dystopie:
Aujourd'hui c'est lundi et je m'appelle Gorka

Onze heures vingt-deux et je n'ai vu personne
Vous avez déjà atteint une zone de
Tout le monde a plié l'oreille sur le chemin de fer
Y a-t-il un train ou va-t-il être perdu

Dis-moi alors
Tu entends quelque chose, quelque chose?
Quelqu'un va-t-il enfin venir à nous?

Ils sont tous muets et courbés sur les rails
Non loin du tunnel noir
Non loin du tunnel noir

Dis-moi, entends-tu quelque chose,
Tremblante?
Est-ce que quelqu'un va enfin venir nous chercher?
Si oui, dites-moi quoi
Il est temps d'oublier maintenant
Et ce que nous avons à offrir
L'envie d'être ailleurs
Et ce spectacle, non.
Être témoin lorsque le verdict est connu