Текст и перевод песни Berri Txarrak - Dardararen Bat

Dardararen Bat

Goizeko bederatziak, kafe egin berria zainetan
Inor ez dabil kalean, ezin asmatu zergatia
Erabateko isiltasuna, hau ez da distopia bat:
Astelehena da gaur eta Gorka da nire izena

Hamaikak eta hogeita bi eta ez dut arimarik ikusi
Arduratuta jadanik orube batera iritsi
Mundu guztia makurtuta belarriak trenbidean
Trenik ba ote datorren edo lepoa galtzear

Esadazue ba
Entzuten al da zerbait, dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gugana?

Denak ere mututurik burdinbidean makurturik
Ez urrun tunel beltzetik
Ez oso urrun tunel beltzetik

Esadazue ba: entzuten al da zerbait,
Dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gure bila?
Eta hala bada esan zein abiadan
Denborarik dugun orain artekoa ahazteko
Eta zer dugun eskaintzeko
Ezpada beste inon egoteko gogoa
Eta erakuskeria hau, ezpada
Lekuko izateko kondena epaia ezagun denean

Капля дрожи

Девять утра, кофе только сварен, пульсирует в венах
На улице ни души, не могу взять в толк, почему
Гробовая тишина, но это не антиутопия:
Сегодня понедельник, а меня зовут Горка

Двенадцать двадцать два, а я не встретил ни единой души
Встревоженный, вышел к пустырю
Весь мир съежился, уши прижаты к рельсам
То ли поезд идет, то ли вот-вот потеряю голову

Скажи мне
Слышишь ли ты что-нибудь, хоть какую-то дрожь?
Придет ли кто-нибудь, наконец, к нам?

Все до единого молчат, склонившись над рельсами
Недалеко из черного туннеля
Совсем недалеко из черного туннеля

Скажи мне: слышишь ли ты что-нибудь,
Хоть какую-то дрожь?
Придет ли кто-нибудь, наконец, за нами?
И если да, то скажи, с какой скоростью
Хватит ли нам времени забыть все, что было до
И что мы можем предложить
Если нет желания быть где-то еще
И этот спектакль, разве что
Чтобы стать свидетелем, когда будет вынесен приговор