Текст и перевод песни Berri Txarrak - Hil Nintzen Eguna

Hil Nintzen Eguna

Zeinek eman dit aukera
Hemen mikrofono aurrean
Biluzik irten ta hitzetan
Nahi dudana esan ta izkutatzeko?

Ez al da eguna gauaren etsai?
Ez al da eguna dena apurtzeko?

Zeinek eman dizu aukera
Hona deitu ta aurpegira
Merezi ditudan hitzak
Nahi duzuna esan ta izkutatzeko?

Ez al da eguna gauaren etsai?
Ez al da eguna dena apurtzeko?

Nik behintzat ez dut oroitzen jaio nintzen eguna
Negar asko agin nuela, hori ez da berria
Hil nintzen egunaz bai, oroitzen naiz zure zai
Baina jada ez zait axola, berriz jaio naiz

Eta ez dakit zu oraindik bizirik zauden
Eta negar egin behar badut arrazoi on bat
Bilatzen dihardut

Jaio nintzen egunaz oroitzen naiz zure zai
Baina jada ez zait axola
Gaur berriz jaio naiz

Le Jour Où Je Suis Mort

Qui m'a donné la possibilité
De me retrouver ici devant le micro
Me montrer nu et parler
Tout ce que je veux dire et me cacher ?

Le jour n'est-il pas l'ennemi de la nuit ?
Le jour n'est-il pas pour briser tout ?

Qui t'a donné la possibilité
D'être appelée ici et de me le dire en face
Les mots que je mérite
Ce que tu veux dire et te cacher ?

Le jour n'est-il pas l'ennemi de la nuit ?
Le jour n'est-il pas pour briser tout ?

Je ne me souviens pas du jour où je suis né
J'ai beaucoup pleuré, ce n'est pas nouveau
Je me souviens du jour où je suis mort, c'est toi que j'attendais
Mais je m'en fiche maintenant, je suis né à nouveau

Et je ne sais pas si tu es toujours en vie
Et si je dois pleurer, il me faut une bonne raison
Je la cherche

Je me souviens du jour où je suis né, c'est toi que j'attendais
Mais je m'en fiche maintenant
Je suis né à nouveau aujourd'hui